خوب تھے وے دن کہ ہم تیرے گرفتاروں میں تھے
غم زدوں اندوہ گینوں ظلم کے ماروں میں تھے

Khuub the we din ke hum tere giraftaaron mein the
Gham-zadon, andoh-geenon, zulm ke maaron mein the

ख़ूब थे वे दिन कि हम तेरे गिरफ़्तारों में थे
ग़म-ज़दों, अंदोह-गीनों, ज़ुल्म के मारों में थे

دشمنی جانی ہے اب تو ہم سے غیروں کے لیے
اک سماں سا ہو گیا وہ بھی کہ ہم یاروں میں تھے

Dushmani jaani hai ab to hum se ghairon ke liye
Ik samaan sa ho gaya woh bhi ke hum yaaron mein the

दुश्मनी जानी है अब तो हम से ग़ैरों के लिए
इक समाँ सा हो गया वो भी कि हम यारों में थे

مت تبختر سے گزر قمری ہماری خاک پر
ہم بھی اک سرو رواں کے ناز برداروں میں تھے

Mat tabakhtur se guzar qumri hamaari khaak par
Hum bhi ik sarw-e-rawaan ke naaz-bardaaron mein the

मत तबख़्तुर से गुज़र क़ुमरी हमारी ख़ाक पर
हम भी इक सर्व-ए-रवाँ के नाज़-बरदारों में थे

مر گئے لیکن نہ دیکھا تو نے اودھر آنکھ اٹھا
آہ کیا کیا لوگ ظالم تیرے بیماروں میں تھے

Mar gaye lekin na dekha tu ne udhar aankh utha
Aah kya kya log zaalim tere beemaaron mein the

मर गए लेकिन न देखा तू ने उधर आँख उठा
आह क्या क्या लोग ज़ालिम तेरे बीमारों में थे

شیخ جی مندیل کچھ بگڑی سی ہے کیا آپ بھی
رندوں بانکوں میکشوں آشفتہ دستاروں میں تھے

Sheikh ji mandeel kuchh bigdi si hai kya aap bhi
Rindon, baankon, maikashon, aashufta-dastaaron mein the

शेख़ जी मंदील कुछ बिगड़ी सी है क्या आप भी
रिन्दों, बांकों, मयकशों, आशुफ़्ता-दस्ताँरों में थे

گرچہ جرم عشق غیروں پر بھی ثابت تھا ولے
قتل کرنا تھا ہمیں ہم ہی گنہ گاروں میں تھے

Garche jurm-e-ishq ghairon par bhi saabit tha wale
Qatl karna tha hamein hum hi gunah-gaaron mein the

गरचे जुर्म-ए-इश्क़ ग़ैरों पर भी साबित था वले
क़त्ल करना था हमें हम ही गुनह-गारों में थे

اک رہا مژگاں کی صف میں ایک کے ٹکڑے ہوئے
دل جگر جو میرؔ دونوں اپنے غم خواروں میں تھے

Ik raha mizhgaan ki saf mein ek ke tukde hue
Dil jigar jo 'Mir' donon apne gham-khwaaron mein the

इक रहा मिज़्गाँ की सफ़ में एक के टुकड़े हुए
दिल जिगर जो 'मीर' दोनों अपने ग़म-ख़्वारों में थे