نہ گیا خیال زلف سیہ جفا شعاراں
نہ ہوا کہ صبح ہووے شب تیرہ روزگاراں

Na gaya khayal-e-zulf-e-siyah-e-jafa-shi'aran
Na hua ke subh hove shab-e-teerah-e-rozgaran

न गया ख़याल-ए-ज़ुल्फ़-ए-सियह-ए-जफ़ा-शिआ'रां
न हुआ कि सुब्ह होवे शब-ए-तीरह-ए-रोज़गारां

نہ کہا تھا اے رفوگر ترے ٹانکے ہوں گے ڈھیلے
نہ سیا گیا یہ آخر دل چاک بے قراراں

Na kaha tha ae rafugar tire taanke honge dheele
Na siya gaya ye aakhir dil-e-chaak-e-beqararan

न कहा था ऐ रफ़ूगर तिरे टाँके होंगे ढीले
न सिया गया ये आख़िर दिल-ए-चाक-ए-बेक़रारां

ہوئی عید سب نے پہنے طرب و خوشی کے جامے
نہ ہوا کہ ہم بھی بدلیں یہ لباس سوگواراں

Hui eid sab ne pehne tarab-o-khushi ke jaame
Na hua ke hum bhi badlein ye libaas-e-sogwaran

हुई ईद सब ने पहने तरब-ओ-ख़ुशी के जामे
न हुआ कि हम भी बदलें ये लिबास-ए-सोगवारां

خطر عظیم میں ہیں مری آہ و اشک سے سب
کہ جہان رہ چکا پھر جو یہی ہے باد و باراں

Khatar-e-azeem mein hain miri aah-o-ashk se sab
Ke jahan reh chuka phir jo yahi hai baad-o-baraan

ख़तर-ए-अज़ीम में हैं मिरी आह-ओ-अश्क से सब
कि जहान रह चुका फिर जो यही है बाद-ओ-बारां

کہیں خاک کو کو اس کی تو صبا نہ دیجو جنبش
کہ بھرے ہیں اس زمیں میں جگر جگر فگاراں

Kahin khaak-e-koo ko us ki to saba na deejo junbish
Ke bhare hain is zameen mein jigar jigar figaran

कहीं ख़ाक-ए-कू को उस की तो सबा न दीजो जुम्बिश
कि भरे हैं इस ज़मीं में जिगर जिगर फ़िगारां

رکھے تاج زر کو سر پر چمن زمانہ میں گل
نہ شگفتہ ہو تو اتنا کہ خزاں ہے یہ بہاراں

Rakhe taaj-e-zar ko sar par chaman-e-zamana mein gul
Na shagufta ho to itna ke khizaan hai ye baharan

रखे ताज-ए-ज़र को सर पर चमन-ए-ज़माना में गुल
न शगुफ़्ता हो तो इतना कि ख़िज़ां है ये बहारां

نہیں تجھ کو چشم عبرت یہ نمود میں ہے ورنہ
کہ گئے ہیں خاک میں مل کئی تجھ سے تاجداراں

Nahin tujh ko chashm-e-ibrat ye namood mein hai warna
Ke gaye hain khaak mein mil kai tujh se tajdaran

नहीं तुझ को चश्म-ए-इबरत ये नमूद में है वर्ना
कि गए हैं ख़ाक में मिल कई तुझ से ताजदारां

تو جہاں سے دل اٹھا یاں نہیں رسم دردمندی
کسی نے بھی یوں نہ پوچھا ہوئے خاک یاں ہزاراں

Tu jahan se dil utha yaan nahin rasm-e-dardmandi
Kisi ne bhi yun na poochha hue khaak yaan hazaran

तू जहाँ से दिल उठा याँ नहीं रस्म-ए-दर्दमंदी
किसी ने भी यूँ न पूछा हुए ख़ाक याँ हज़ारां

یہ اجل سے جی چھپانا مرا آشکار ہے گا
کہ خراب ہوگا مجھ بن غم عشق گل غداراں

Ye ajal se jee chhupana mira aashkaar hai ga
Ke kharaab hoga mujh bin gham-e-ishq-e-gul-ghadaran

ये अजल से जी छुपाना मिरा आश्कार है गा
कि ख़राब होगा मुझ बिन ग़म-ए-इश्क़-ए-गुल-ग़दारां

یہ سنا تھا میرؔ ہم نے کہ فسانہ خواب لا ہے
تری سر گذشت سن کر گئے اور خواب یاراں

Ye suna tha 'Mir' hum ne ke fasana khwaab la hai
Teri sar-guzasht sun kar gaye aur khwaab-e-yaran

ये सुना था 'मीर' हम ने कि फ़साना ख़्वाब ला है
तिरी सर-गुज़श्त सुन कर गए और ख़्वाब-ए-यारां