نا کسی سے پاس میرے یار کا آنا گیا
بس گیا میں جان سے اب اس سے یہ جانا گیا

Na kisi se paas mere yaar ka aana gaya
Bas gaya main jaan se ab is se yeh jaana gaya

न किसी से पास मेरे यार का आना गया
बस गया मैं जान से अब इस से यह जाना गया

کچھ نہ دیکھا پھر بجز یک شعلۂ پر پیچ و تاب
شمع تک تو ہم نے دیکھا تھا کہ پروانہ گیا

Kuchh na dekha phir bajuz yak shola-e-pur-pech-o-taab
Shama tak to hum ne dekha tha ke parwana gaya

कुछ न देखा फिर बजुज़ यक शोलः-ए-पुर-पेच-ओ-ताब
शम्अ तक तो हम ने देखा था कि परवाना गया

ایک ہی چشمک تھی فرصت صحبت احباب کی
دیدۂ تر ساتھ لے مجلس سے پیمانہ گیا

Ek hi chashmak thi fursat suhbat-e-ahbaab ki
Deeda-e-tar saath le majlis se paimana gaya

एक ही चश्मक थी फ़ुर्सत सुहबत-ए-अहबाब की
दीदः-ए-तर साथ ले मजलिस से पैमाना गया

گل کھلے صد رنگ تو کیا بے پری سے اے نسیم
مدتیں گزریں کہ وہ گلزار کا جانا گیا

Gul khile sad rang to kya be-pari se ae naseem
Muddatein guzreen ke woh gulzaar ka jaana gaya

गुल खिले सद रंग तो क्या बे-परी से ऐ नसीम
मुद्दतें गुज़रीं कि वो गुलज़ार का जाना गया

دور تجھ سے میرؔ نے ایسا تعب کھینچا کہ شوخ
کل جو میں دیکھا اسے مطلق نہ پہچانا گیا

Door tujh se 'Mir' ne aisa ta'ab kheencha ke shokh
Kal jo main dekha use mutlaq na pehchana gaya

दूर तुझ से 'मीर' ने ऐसा तअब खींचा कि शोख़
कल जो मैं देखा उसे मुतलक़ न पहचाना गया