vنہ تو دل کا نہ جاں کا دفتر ہے
زندگی اک زیاں کا دفتر ہے

Na to dil ka na jaan ka daftar hai
Zindagi ik ziyaan ka daftar hai

न तो दिल का न जां का दफ़्तर है
ज़िंदगी इक ज़ियां का दफ़्तर है

پڑھ رہا ہوں میں کاغذات وجود
اور نہیں اور ہاں کا دفتر ہے

Padh raha hoon main kaaghazaat-e-vajood
Aur nahin aur haan ka daftar hai

पढ़ रहा हूँ मैं काग़ज़ात-ए-वजूद
और नहीं और हाँ का दफ़्तर है

کوئی سوچے تو سوز کرب جاں
سارا دفتر گماں کا دفتر ہے

Koi soche to soz-e-karb-e-jaan
Saara daftar gumaan ka daftar hai

कोई सोचे तो सोज़-ए-कर्ब-ए-जाँ
सारा दफ़्तर गुमाँ का दफ़्तर है

ہم میں سے کوئی تو کرے اصرار
کہ زمیں آسماں کا دفتر ہے

Hum mein se koi to kare israar
Ke zameen aasmaan ka daftar hai

हम में से कोई तो करे इसरार
कि ज़मीं आसमाँ का दफ़्तर है

ہجر تعطیل جسم و جاں ہے میاں
وصل جسم اور جاں کا دفتر ہے

Hijr ta'teel-e-jism-o-jaan hai miyan
Vasl jism aur jaan ka daftar hai

हिज्र त'तील-ए-जिस्म-ओ-जाँ है मियां
वस्ल जिस्म और जां का दफ़्तर है

وہ جو دفتر ہے آسمانی تر
وہ میاں جی یہاں کا دفتر ہے

Woh jo daftar hai aasmaani-tar
Woh miyan ji yahan ka daftar hai

वो जो दफ़्तर है आसमानी-तर
वो मियां जी यहाँ का दफ़्तर है

ہے جو بود و نبود کا دفتر
آخرش یہ کہاں کا دفتر ہے

Hai jo bood-o-nabood ka daftar
Aakhirash yeh kahan ka daftar hai

है जो बूद-ओ-नबूद का दफ़्तर
आख़िरश ये कहाँ का दफ़्तर है

جو حقیقت ہے دم بہ دم کی یاد
وہ تو اک داستاں کا دفتر ہے

Jo haqeeqat hai dam-ba-dam ki yaad
Woh to ik daastaan ka daftar hai

जो हक़ीक़त है दम-ब-दम की याद
वो तो इक दास्ताँ का दफ़्तर है

ہو رہا ہے گزشتگاں کا حساب
اور آئندگاں کا دفتر ہے

Ho raha hai guzashtagaan ka hisaab
Aur aaindagaan ka daftar hai

हो रहा है गुज़श्तगां का हिसाब
और आइन्दगां का दफ़्तर है