تھے خواب ایک ہمارے بھی اور تمہارے بھی
پر اپنا کھیل دکھاتے رہے ستارے بھی

The khwaab ek hamaare bhi aur tumhaare bhi
Par apna khel dikhaate rahe sitaare bhi

थे ख़्वाब एक हमारे भी और तुम्हारे भी
पर अपना खेल दिखाते रहे सितारे भी

یہ زندگی ہے یہاں اس طرح ہی ہوتا ہے
سبھی نے بوجھ سے لادے ہیں کچھ اتارے بھی

Yeh zindagi hai yahan is tarah hi hota hai
Sabhi ne bojh se laade hain kuchh utaare bhi

यह ज़िंदगी है यहाँ इस तरह ही होता है
सभी ने बोझ से लादे हैं कुछ उतारे भी

سوال یہ ہے کہ آپس میں ہم ملیں کیسے
ہمیشہ ساتھ تو چلتے ہیں دو کنارے بھی

Sawaal yeh hai ke aapas mein hum milein kaise
Hamesha saath to chalte hain do kinaare bhi

सवाल यह है कि आपस में हम मिलें कैसे
हमेशा साथ तो चलते हैं दो किनारे भी

کسی کا اپنا محبت میں کچھ نہیں ہوتا
کہ مشترک ہیں یہاں سود بھی خسارے بھی

Kisi ka apna mohabbat mein kuchh nahin hota
Ke mushtarak hain yahan sood bhi khasaare bhi

किसी का अपना मोहब्बत में कुछ नहीं होता
कि मुश्तरक हैं यहाँ सूद भी ख़सारे भी

بگاڑ پر ہے جو تنقید سب بجا لیکن
تمہارے حصے کے جو کام تھے سنوارے بھی

Bigaad par hai jo tanqeed sab baja lekin
Tumhaare hisse ke jo kaam the sanwaare bhi

बिगाड़ पर है जो तनक़ीद सब बजा लेकिन
तुम्हारे हिस्से के जो काम थे सँवारे भी

بڑے سکون سے ڈوبے تھے ڈوبنے والے
جو ساحلوں پہ کھڑے تھے بہت پکارے بھی

Bade sukoon se doobe the doobne waale
Jo saahilon pe khade the bahut pukaare bhi

बड़े सुकून से डूबे थे डूबने वाले
जो साहिलों पे खड़े थे बहुत पुकारे भी

پہ جیسے ریل میں دو اجنبی مسافر ہوں
سفر میں ساتھ رہے یوں تو ہم تمہارے بھی

Peh jaise rel mein do ajnabi musaafir hon
Safar mein saath rahe yun to hum tumhaare bhi

पे जैसे रेल में दो अजनबी मुसाफ़िर हों
सफ़र में साथ रहे यूँ तो हम तुम्हारे भी

یہی سہی تری مرضی سمجھ نہ پائے ہم
خدا گواہ کہ مبہم تھے کچھ اشارے بھی

Yahi sahi tri marzi samajh na paaye hum
Khuda gawaah ke mubham the kuchh ishaare bhi

यही सही तिरी मर्ज़ी समझ न पाए हम
ख़ुदा गवाह कि मुबहम थे कुछ इशारे भी

یہی تو ایک حوالہ ہے میرے ہونے کا
یہی گراتی ہے مجھ کو یہی اتارے بھی

Yahi to ek hawaala hai mere hone ka
Yahi giraati hai mujh ko yahi utaare bhi

यही तो एक हवाला है मेरे होने का
यही गिराती है मुझ को यही उतारे भी

اسی زمین میں اک دن مجھے بھی سونا ہے
اسی زمیں کی امانت ہیں میرے پیارے بھی

Isi zameen mein ik din mujhe bhi sona hai
Isi zameen ki amaanat hain mere pyaare bhi

इसी ज़मीन में इक दिन मुझे भी सोना है
इसी ज़मीं की अमानत हैं मेरे प्यारे भी

وہ اب جو دیکھ کے پہچانتے نہیں امجدؔ
ہے کل کی بات یہ لگتے تھے کچھ ہمارے بھی

Woh ab jo dekh ke pehchaante nahin Amjad
Hai kal ki baat yeh lagte the kuchh hamaare bhi

वो अब जो देख के पहचानते नहीं 'अमजद'
है कल की बात यह लगते थे कुछ हमारे भी