اب وہی حرف جنوں سب کی زباں ٹھہری ہے
جو بھی چل نکلی ہے وہ بات کہاں ٹھہری ہے

Ab wahi harf-e-junoon sab ki zubaan thehri hai
Jo bhi chal nikli hai woh baat kahan thehri hai

अब वही हर्फ़-ए-जुनूं सब की ज़बां ठहरी है
जो भी चल निकली है वो बात कहां ठहरी है

آج تک شیخ کے اکرام میں جو شے تھی حرام
اب وہی دشمن دیں راحت جاں ٹھہری ہے

Aaj tak sheikh ke ikraam mein jo shay thi haraam
Ab wahi dushman-e-deen raahat-e-jaan thehri hai

आज तक शैख़ के इकराम में जो शय थी हराम
अब वही दुश्मन-ए-दीं राहत-ए-जां ठहरी है

ہے خبر گرم کہ پھرتا ہے گریزاں ناصح
گفتگو آج سر کوئے بتاں ٹھہری ہے

Hai khabar garm ke phirta hai gurezaan naaseh
Guftagoo aaj sar-e-koo-e-butaan thehri hai

है ख़बर गर्म कि फिरता है गुरेज़ां नासेह
गुफ़्तगू आज सर-ए-कू-ए-बतां ठहरी है

ہے وہی عارض لیلیٰ وہی شیریں کا دہن
نگہ شوق گھڑی بھر کو جہاں ٹھہری ہے

Hai wahi aariz-e-laila wahi shirin ka dahan
Nigah-e-shauq ghari bhar ko jahan thehri hai

है वही आरिज़-ए-लैला वही शिरीं का दहन
निगाह-ए-शौक़ घड़ी भर को जहां ठहरी है

وصل کی شب تھی تو کس درجہ سبک گزری تھی
ہجر کی شب ہے تو کیا سخت گراں ٹھہری ہے

Wasl ki shab thi toh kis darja subuk guzri thi
Hijr ki shab hai toh kya sakht-e-giraan thehri hai

वस्ल की शब थी तो किस दर्जा सुबुक गुज़री थी
हिज्र की शब है तो क्या सख़्त-ए-गिरां ठहरी है

بکھری اک بار تو ہاتھ آئی ہے کب موج شمیم
دل سے نکلی ہے تو کب لب پہ فغاں ٹھہری ہے

Bikhri ek baar toh haath aayi hai kab mauj-e-shameem
Dil se nikli hai toh kab lab pe fagaan thehri hai

बिखरी एक बार तो हाथ आई है कब मौज-ए-शमीम
दिल से निकली है तो कब लब पे फ़गां ठहरी है

دست صیاد بھی عاجز ہے کف گلچیں بھی
بوئے گل ٹھہری نہ بلبل کی زباں ٹھہری ہے

Dast-e-sayyaad bhi aajiz hai kaf-e-gulcheen bhi
Boo-e-gul thehri na bulbul ki zubaan thehri hai

दस्त-ए-सय्याद भी आजिज़ है कफ़-ए-गुलचीं भी
बू-ए-गुल ठहरी ना बुलबुल की ज़बां ठहरी है

آتے آتے یوں ہی دم بھر کو رکی ہوگی بہار
جاتے جاتے یوں ہی پل بھر کو خزاں ٹھہری ہے

Aate aate yun hi dam bhar ko ruki hogi bahaar
Jaate jaate yun hi pal bhar ko khizaan thehri hai

आते आते यूं ही दम भर को रुकी होगी बहार
जाते जाते यूं ही पल भर को ख़िज़ां ठहरी है

ہم نے جو طرز فغاں کی ہے قفس میں ایجاد
فیضؔ گلشن میں وہی طرز بیاں ٹھہری ہے

Ham ne jo tarz-e-fagaan ki hai qafas mein ijaad
Faiz gulshan mein wahi tarz-e-bayaan thehri hai

हम ने जो तर्ज़-ए-फ़गां की है क़फ़स में ईजाद
फ़ैज़ गुलशन में वही तर्ज़-ए-बयां ठहरी है