تھا مستعار حسن سے اس کے جو نور تھا
خورشید میں بھی اس ہی کا ذرہ ظہور تھا

Tha musta'ar husn se is ke jo noor tha
khursheed mein bhi is hi ka zarra zuhoor tha

था मुस्तआर हुस्न से उस के जो नूर था
ख़ुर्शीद में भी इस ही का ज़र्रा ज़ुहूर था

ہنگامہ گرم کن جو دل ناصبور تھا
پیدا ہر ایک نالے سے شور نشور تھا

hangama garm kun jo dil-e-na-saboor tha
paida har ek naale se shor-e-nushoor tha

हंगामा गर्म-कुन जो दिल-ए-ना-सबूर था
पैदा हर एक नाले से शोर-ए-नुशूर था

پہنچا جو آپ کو تو میں پہنچا خدا کے تئیں
معلوم اب ہوا کہ بہت میں بھی دور تھا

pahuncha jo aap ko to main pahuncha khuda ke ta'een
ma'loom ab hua ki bahut main bhi door tha

पहुँचा जो आप को तो मैं पहुँचा ख़ुदा के तईं
मालूम अब हुआ कि बहुत मैं भी दूर था

آتش بلند دل کی نہ تھی ورنہ اے کلیم
یک شعلہ برق خرمن صد کوہ طور تھا

aatish buland dil ki na thi warna ai kaleem
yak shola-e-barq khirman-e-sad koh-e-toor tha

आतिश बुलंद दिल की न थी वरना ऐ कलीम
यक शोला-ए-बर्क़ ख़िर्मन-ए-सद कोह-ए-तूर था

مجلس میں رات ایک ترے پرتوے بغیر
کیا شمع کیا پتنگ ہر اک بے حضور تھا

majlis mein raat ek tere partav se baghair
kya shama kya patang har ek be-huzoor tha

मजलिस में रात एक तिरे परतव से बग़ैर
क्या शमअ क्या पतंग हर एक बे-हुज़ूर था

اس فصل میں کہ گل کا گریباں بھی ہے ہوا
دیوانہ ہو گیا سو بہت ذی شعور تھا

is fasl mein ki gul ka gareban bhi hai hawa
deewana ho gaya so bahut zi-shaoor tha

इस फ़स्ल में कि गुल का गरेबाँ भी है हवा
दीवाना हो गया सो बहुत ज़ी-शऊर था

منعم کے پاس قاقم و سنجاب تھا تو کیا
اس رند کی بھی رات گزر گئی جو عور تھا

mun'im ke paas qaaqam-o-sanjaab tha to kya
is rind ki bhi raat guzar gayi jo 'aur tha

मुनइम के पास क़ाक़ुम-ओ-संजाब था तो क्या
इस रिंद की भी रात गुज़र गई जो 'और था

ہم خاک میں ملے تو ملے لیکن اے سپہر
اس شوخ کو بھی راہ پہ لانا ضرور تھا

ham khaak mein mile to mile lekin ai sipehr
is shokh ko bhi raah pe laana zaroor tha

हम ख़ाक में मिले तो मिले लेकिन ऐ सिपहर
इस शोख़ को भी राह पे लाना ज़रूर था

کل پاؤں ایک کاسۂ سر پر جو آ گیا
یکسر وہ استخوان شکستوں سے چور تھا

kal paanv ek kaasa-e-sar par jo aa gaya
yaksar woh ustukhaan shikaston se choor tha

कल पाँव एक कासा-ए-सर पर जो आ गया
यकसर वो उस्तख़्वान शिकस्तों से चूर था

کہنے لگا کہ دیکھ کے چل راہ بے خبر
میں بھی کبھو کسو کا سر پر غرور تھا

kehne laga ki dekh ke chal raah-e-be-khabar
main bhi kabhi kasu ka sar-e-pur-ghuroor tha

कहने लगा कि देख के चल राह-ए-बे-ख़बर
मैं भी कभी कसू का सर-ए-पुर-ग़ुरूर था

تھا وہ تو رشک حور بہشتی ہمیں میں میرؔ
سمجھے نہ ہم تو فہم کا اپنی قصور تھا

tha woh to rashk-e-hoor-e-bhishti hamein mein Meer
samjhe na hum to fahm ka apni qusoor tha

था वो तो रश्क-ए-हूर-ए-बहिश्ती हमीं में मीरؔ
समझे न हम तो फ़हम का अपनी क़ुसूर था