یاد غزال چشماں ذکر سمن عذاراں
جب چاہا کر لیا ہے کنج قفس بہاراں

Yaad-e-ghazaal chashmaan zikr-e-saman azaaraan
Jab chaaha kar liya hai kunj-e-qafas bahaaraan

याद-ए-ग़ज़ाल चश्माں ज़िक्र-ए-समन अज़ारاں
जब चाहा कर लिया है कुंज-ए-क़फ़स बहारاں

آنکھوں میں درد مندی ہونٹوں پہ عذر خواہی
جانانہ وار آئی شام فراق یاراں

Aankhon mein dard mandi honthon pe uzr khwaahi
Jaanaana waar aayi shaam-e-firaaq yaaraan

आँखों में दर्द मंदी होंठों पे उज़्र ख़्वाही
जानाना वार आई शाम-ए-फ़िराक़ यारاں

ناموس جان و دل کی بازی لگی تھی ورنہ
آساں نہ تھی کچھ ایسی راہ وفا شعاراں

Naamoos-e-jaan-o-dil ki baazi lagi thi varna
Aasaan na thi kuch aisi raah-e-vafa shiaaraan

नामूस-ए-जां-ओ-दिल की बाज़ी लगी थी वरना
आसां न थी कुछ ऐसी राह-ए-वफ़ा शिआरां

مجرم ہو خواہ کوئی رہتا ہے ناصحوں کا
روئے سخن ہمیشہ سوئے جگر فگاراں

Mujrim ho khwaah koi rahta hai naasehon ka
Rooye sukhun hamesha su-e-jigar fagaaraan

मुजरिम हो ख़्वाह कोई रहता है नासेहों का
रू-ए-सुख़न हमेशा सू-ए-जिगर फ़गारاں

ہے اب بھی وقت زاہد ترمیم زہد کر لے
سوئے حرم چلا ہے انبوہ بادہ خواراں

Hai ab bhi waqt zaahid tarmeem-e-zuhd kar le
Su-e-haram chala hai anboh-e-baada khwaaraan

है अब भी वक़्त ज़ाहिद तरमीम-ए-ज़ुहद कर ले
सू-ए-हरम चला है अंबोह-ए-बादह ख़्वारاں

شاید قریب پہنچی صبح وصال ہمدم
موج صبا لیے ہے خوشبوئے خوش کناراں

Shaayad qareeb pahunchi subah-e-wisaal hamdam
Mauj-e-saba liye hai khushbu-e-khush kinaaraan

शायद क़रीब पहुँची सुबह-ए-विसाल हमदम
मौज-ए-सबा लिए है ख़ुशबू-ए-ख़ुश किनारां

ہے اپنی کشت ویراں سرسبز اس یقیں سے
آئیں گے اس طرف بھی اک روز ابر و باراں

Hai apni kisht-e-veeraan sarsabz us yaqeen se
Aayein ge us taraf bhi ik roz abr-o-baaraan

है अपनी किश्त-ए-वीरां सरसब्ज़ उस यक़ीन से
आएंगे उस तरफ़ भी इक रोज़ अब्र-ओ-बारां

آئے گی فیضؔ اک دن باد بہار لے کر
تسلیم مے فروشاں پیغام مے گساراں

Aaye gi Faiz ik din baad-e-bahaar le kar
Tasleem-e-mai faroshaan paighaam-e-mai gusaaraan

आएगी फ़ैज़ इक दिन बाद-ए-बहार ले कर
तस्लीम-ए-मय फ़रोशां पैग़ाम-ए-मय गुसारां