تھا کوئی یا نہیں تھا جو کچھ تھا
دل کے اندر کہیں تھا جو کچھ تھا

Tha koi ya nahin tha jo kuchh tha
Dil ke andar kahin tha jo kuchh tha

था कोई या नहीं था जो कुछ था
दिल के अंदर कहीं था जो कुछ था

تو بھی اپنے سے خوش گماں تھا بہت
میں بھی اپنے تئیں تھا جو کچھ تھا

Tu bhi apne se khush-gumaan tha bahut
Main bhi apne taeen tha jo kuchh tha

तू भी अपने से ख़ुश-गुमाँ था बहुत
मैं भी अपने तईं था जो कुछ था

شہر خوباں میں وہ وفا دشمن
خوب صورت تریں تھا جو کچھ تھا

Shahar-e-khoobaan mein wo wafa dushman
Khoob-soorat tareen tha jo kuchh tha

शहर-ए-ख़ूबाँ में वो वफ़ा दुश्मन
ख़ूब-सूरत तरीन था जो कुछ था

درد مے تھی کہ تلخیٔ ہستی
جام میں تہہ نشیں تھا جو کچھ تھا

Dard-e-may thi ke talkhi-e-hasti
Jaam mein teh-nasheen tha jo kuchh tha

दर्द-ए-मय थी कि तल्ख़ी-ए-हस्ती
जाम में तह-नशीन था जो कुछ था

چھوڑ آئے عبث در جاناں
یار سب کچھ وہیں تھا جو کچھ تھا

Chhod aaye abas dar-e-jaanaan
Yaar sab kuchh waheen tha jo kuchh tha

छोड़ आए अबस दर-ए-जानाँ
यार सब कुछ वहीं था जो कुछ था

عشق اکسیر تھا دلوں کے لئے
زہر تھا انگبیں تھا جو کچھ تھا

Ishq akseer tha dilon ke liye
Zahr tha angabeen tha jo kuchh tha

इश्क़ अक्सीर था दिलों के लिए
ज़हर था अंगबीन था जो कुछ था

ہوش آیا تو اب کھلا ہے فرازؔ
میں تو کچھ بھی نہیں تھا جو کچھ تھا

Hosh aaya to ab khula hai Faraz
Main to kuchh bhi nahin tha jo kuchh tha

होश आया तो अब खुला है फ़राज़
मैं तो कुछ भी नहीं था जो कुछ था