جمے گی کیسے بساط یاراں کہ شیشہ و جام بجھ گئے ہیں
سجے گی کیسے شب نگاراں کہ دل سر شام بجھ گئے ہیں

Jamay gi kaisay bisaat-e-yaaraan keh sheesha-o-jaam bujh gaye hain
Sajay gi kaisay shab-e-nigaaraan keh dil sar-e-shaam bujh gaye hain

जमेगी कैसे बिसात-ए-यारां कि शीशा-ओ-जाम बुझ गए हैं
सजेगी कैसे शब-ए-निगारां कि दिल सर-ए-शाम बुझ गए हैं

وہ تیرگی ہے رہ بتاں میں چراغ رخ ہے نہ شمع وعدہ
کرن کوئی آرزو کی لاؤ کہ سب در و بام بجھ گئے ہیں

Woh teergi hai reh-e-butaan mein chiraag-e-rukh hai na shama-e-waada
Kiran koi aarzoo ki laao keh sab dar-o-baam bujh gaye hain

वह तीरगी है रह-ए-बुतां में चराग़-ए-रुख़ है न शमअ-ए-वादा
किरन कोई आरज़ू की लाओ कि सब दर-ओ-बाम बुझ गए हैं

بہت سنبھالا وفا کا پیماں مگر وہ برسی ہے اب کے برکھا
ہر ایک اقرار مٹ گیا ہے تمام پیغام بجھ گئے ہیں

Bohat sambhaala wafa ka paimaan magar woh barsi hai ab ke barkha
Har ek iqraar mit gaya hai tamaam paighaam bujh gaye hain

बहुत संभाला वफ़ा का पैमां मगर वह बरसी है अब के बरखा
हर एक इक़रार मिट गया है तमाम पैग़ाम बुझ गए हैं

قریب آ اے مہ شب غم نظر پہ کھلتا نہیں کچھ اس دم
کہ دل پہ کس کس کا نقش باقی ہے کون سے نام بجھ گئے ہیں

Qareeb aa ay mah-e-shab-e-gham nazar pe khulta nahin kuch iss dam
Keh dil pe kis kis ka naqsh baaqi hai kaun se naam bujh gaye hain

क़रीब आ ऐ मह-ए-शब-ए-ग़म नज़र पे खुलता नहीं कुछ इस दम
कि दिल पे किस किस का नक़्श बाक़ी है कौन से नाम बुझ गए हैं

بہار اب آ کے کیا کرے گی کہ جن سے تھا جشن رنگ و نغمہ
وہ گل سر شاخ جل گئے ہیں وہ دل تہ دام بجھ گئے ہیں

Bahaar ab aa ke kya karay gi keh jin se tha jashn-e-rang-o-naghma
Woh gul sar-e-shaakh jal gaye hain woh dil teh-e-daam bujh gaye hain

बहार अब आ के क्या करेगी कि जिन से था जश्न-ए-रंग-ओ-नग़्मा
वह गुल सर-ए-शाख़ जल गए हैं वह दिल तह-ए-दाम बुझ गए हैं