ہم آپ ہی کو اپنا مقصود جانتے ہیں
اپنے سوائے کس کو موجود جانتے ہیں

Hum aap hi ko apna maqsood jaante hain
Apne suwaaye kis ko maujood jaante hain

हम आप ही को अपना मक़सूद जानते हैं
अपने सिवाए किस को मौजूद जानते हैं

عجز و نیاز اپنا اپنی طرف ہے سارا
اس مشت خاک کو ہم مسجود جانتے ہیں

Aajz-o-niyaaz apna apni taraf hai saara
Is musht-e-khaak ko hum masjood jaante hain

आज्ज़-ओ-नियाज़ अपना अपनी तरफ है सारा
इस मुश्त-ए-ख़ाक को हम मसूद जानते हैं

صورت پذیر ہم بن ہرگز نہیں وے مانے
اہل نظر ہمیں کو معبود جانتے ہیں

Soorat-pazeer hum bin hargiz nahin ve maane
Ehl-e-nazar hamein ko mabood jaante hain

सूरत-पज़ीर हम बिन हरगिज़ नहीं वे माने
अहल-ए-नज़र हमें को माबूद जानते हैं

عشق ان کی عقل کو ہے جو ماسوا ہمارے
ناچیز جانتے ہیں نا بود جانتے ہیں

Ishq un ki aql ko hai jo maasiva hamaare
Naacheez jaante hain naa-bood jaante hain

इश्क़ उन की अक़्ल को है जो मासिवा हमारे
नाचीज़ जानते हैं ना-बूद जानते हैं

اپنی ہی سیر کرنے ہم جلوہ گر ہوئے تھے
اس رمز کو ولیکن معدود جانتے ہیں

Apni hi sair karne hum jalwa-gar hue the
Is ramz ko valekin ma'dood jaante hain

अपनी ही सैर करने हम जल्वा-गर हुए थे
इस रम्ज़ को वलेकिन मा'दूद जानते हैं

یا رب کسے ہے ناقہ ہر غنچہ اس چمن کا
راہ وفا کو ہم تو مسدود جانتے ہیں

Ya Rab kise hai naqa har ghuncha is chaman ka
Raah-e-wafa ko hum to masdood jaante hain

या रब किसे है नाक़ा हर ग़ुंचा इस चमन का
राह-ए-वफ़ा को हम तो मसदूद जानते हैं

یہ ظلم بے نہایت دشوار تر کہ خوباں
بد وضعیوں کو اپنی محمود جانتے ہیں

Yeh zulm-e-benihayat dushwar-tar ke khoobaan
Bad-waziyon ko apni mehmood jaante hain

ये ज़ुल्म-ए-बेनिहायत दुश्वार-तर के खूबान
बद-वज़ियों को अपनी महमूद जानते हैं

کیا جانے داب صحبت از خویش رفتگاں کا
مجلس میں شیخ صاحب کچھ کود جانتے ہیں

Kya jaane daab-e-sohbat az-khwesh-raftagaan ka
Majlis mein Sheikh Sahib kuch kood jaante hain

क्या जाने दाब-ए-सोहबत अज़-ख़्वेश-रफ़्तगां का
मज्लिस में शैख़ साहिब कुछ कूद जानते हैं

مر کر بھی ہاتھ آوے تو میرؔ مفت ہے وہ
جی کے زیان کو بھی ہم سود جانتے ہیں

Mar kar bhi haath aave to Meer muft hai woh
Jee ke ziyaan ko bhi hum sood jaante hain

मर कर भी हाथ आवे तो मीर मुफ़्त है वो
जी के ज़ियां को भी हम सूद जानते हैं