اب ضعف سے ڈھہتا ہے بیتابی شتابی کی
اس دل کے تڑپنے نے کیا خانہ خرابی کی

Ab zo'f se dhehata hai betaabi shitaabi ki
Is dil ke tadapne ne kya khaana-kharaabi ki

अब ज़ोफ़ से ढहता है बेताबी शिताबि की
इस दिल के तड़पने ने क्या ख़ाना-ख़राबी की

ان درس گہوں میں وہ آیا نہ نظر ہم کو
کیا نقل کروں خوبی اس چہرہ کتابی کی

In dars-gahon mein woh aaya na nazar hum ko
Kya naql karun khoobi us chehra-e-kitaabi ki

इन दर्स-गाहों में वो आया न नज़र हम को
क्या नक़्ल करूँ ख़ूबी उस चेहरा-ए-किताबी की

بھنتے ہیں دل اک جانب سکتے ہیں جگر یکسو
ہے مجلس مشتاقاں دکان کبابی کی

Bhunte hain dil ik jaanib sakte hain jigar yaksu
Hai majlis-e-mushtaaqan dukaan kabaabi ki

भुनते हैं दिल इक जानिब सकते हैं जिगर यकसू
है मज्लिस-ए-मुश्ताक़ां दुकान कबाबी की

تلخ اس لب میگوں سے سب سنتے ہیں کس خاطر
تہہ دار نہیں ہوتی گفتار شرابی کی

Talkh us lab-e-maigoon se sab sunte hain kis khaatir
Teh-daar nahin hoti guftaar sharaabi ki

तल्ख़ उस लब-ए-मैगूं से सब सुनते हैं किस ख़ातिर
तह-दार नहीं होती गुफ़्तार शराबी की

یک بو کشی بلبل ہے موجب صد مستی
پر زور ہے کیا دارو غنچے کی گلابی کی

Yak boo-kashi-e-bulbul hai maujib-e-sad-masti
Pur-zor hai kya daaru ghunche ki gulaabi ki

यक बू-कशी-ए-बुलबुल है मौजिब-ए-सद-मस्ती
पुर-ज़ोर है क्या दारू ग़ुंचे की गुलाबी की

اب سوز محبت سے سارے جو پھپھولے ہیں
ہے شکل مرے دل کی سب شیشہ حبابی کی

Ab soz-e-mohabbat se saare jo phaphole hain
Hai shakl mere dil ki sab sheesha-e-hubaabi ki

अब सोज़-ए-मोहब्बत से सारे जो फफोले हैं
है शक्ल मेरे दिल की सब शीशा-ए-हुबाबी की

نش مردہ مرے منہ سے یاں حرف نہیں نکلا
جو بات کہ میں نے کی سو میرؔ حسابی کی

Nash-murda mere munh se yaan harf nahin nikla
Jo baat ke main ne ki so Mir hisaabi ki

नश-मुर्दा मेरे मुँह से याँ हर्फ़ नहीं निकला
जो बात के मैं ने की सो मीरؔ हिसाबी की