رہی نگفتہ مرے دل میں داستاں میری
نہ اس دیار میں سمجھا کوئی زباں میری

Rahi nigufta mere dil mein dastaan meri
Na us dayaar mein samjha koi zubaan meri

रही निगुफ़्ता मेरे दिल में दास्तान मेरी
ना उस दयार में समझा कोई ज़ुबान मेरी

برنگ صوت جرس تجھ سے دور ہوں تنہا
خبر نہیں ہے تجھے آہ کارواں میری

Barang-e-saut-e-jaras tujh se door hoon tanha
Khabar nahi hai tujhe aah-e-kaarwaan meri

बरंग-ए-सौत-ए-जरस तुझ से दूर हूँ तन्हा
ख़बर नहीं है तुझे आह-ए-कारवां मेरी

ترے نہ آج کے آنے میں صبح کے مجھ پاس
ہزار جائے گئی طبع بدگماں میری

Tere na aaj ke aane mein subah ke mujh paas
Hazaar jaaye gayi tab-e-bad-gumaan meri

तेरे ना आज के आने में सुबह के मुझ पास
हज़ार जाए गई तब-ए-बद-गुमां मेरी

وہ نقش پئے ہوں میں مٹ گیا ہو جو رہ میں
نہ کچھ خبر ہے نہ سدھ ہے گی رہ رواں میری

Wo naqsh-e-pa hoon main mit gaya ho jo rah mein
Na kuch khabar hai na sudh hai gi rah-e-rawaan meri

वो नक़्श-ए-पा हूँ मैं मिट गया हो जो रह में
ना कुछ ख़बर है ना सुध है गी रह-ए-रवां मेरी

شب اس کے کوچے میں جاتا ہوں اس توقع پر
کہ ایک دوست ہے واں خواب پاسباں میری

Shab us ke koochay mein jaata hoon is tawaqqa par
Ke ek dost hai waan khwaab-e-paasbaan meri

शब उस के कूचे में जाता हूँ इस तवक्क़ो पर
के एक दोस्त है वां ख़्वाब-ए-पासबान मेरी

اسی سے دور رہا اصل مدعا جو تھا
گئی یہ عمر عزیز آہ رائیگاں میری

Isi se door raha asl-e-muddaa jo tha
Gayi ye umr-e-aziz aah raaigaan meri

इसी से दूर रहा असल-ए-मुद्दा जो था
गई ये उम्र-ए-अज़ीज़ आह राएगां मेरी

ترے فراق میں جیسے خیال مفلس کا
گئی ہے فکر پریشاں کہاں کہاں میری

Tere firaaq mein jaise khayaal-e-muflis ka
Gayi hai fikr-e-pareshaan kahan kahan meri

तेरे फ़िराक़ में जैसे ख़याल-ए-मुफ़्लिस का
गई है फ़िक्र-ए-परेशां कहां कहां मेरी

نہیں ہے تاب و تواں کی جدائی کا اندوہ
کہ ناتوانی بہت ہے مزاج داں میری

Nahi hai taab-o-tawaan ki judaai ka andoh
Ke na-tawaani bahut hai mizaaj-daan meri

नहीं है ताब-ओ-तवां की जुदाई का अंदोह
के ना-तवानी बहुत है मिज़ाज-दां मेरी

رہا میں در پس دیوار‌ باغ مدت لیک
گئی گلوں کے نہ کانوں تلک فغاں میری

Raha main dar-pas-e-deewar-e-baagh muddat laik
Gayi gulon ke na kaanon talak fagh aan meri

रहा मैं दर-पस-ए-दीवार-ए-बाग़ मुद्दत लैक्
गई गुलों के ना कानों तलक फ़ग़ां मेरी

ہوا ہوں گریۂ خونیں کا جب سے دامن گیر
نہ آستین ہوئی پاک دوستاں میری

Hua hoon girya-e-khooni ka jab se daaman-geer
Na aastin hui paak dostaan meri

हुआ हूँ गिर्या-ए-ख़ूनी का जब से दामन-गीर
ना आस्तीं हुई पाक दोस्तयां मेरी

دیا دکھائی مجھے تو اسی کا جلوہ میرؔ
پڑی جہان میں جا کر نظر جہاں میری

Diya dikhaayi mujhe to isi ka jalwa Meer
Padi jahaan mein ja kar nazar jahaan meri

दिया दिखाई मुझे तो इसी का जल्वा मीर
पड़ी जहान में जा कर नज़र जहां मेरी