پھر آئینۂ عالم شاید کہ نکھر جائے
پھر اپنی نظر شاید تا حد نظر جائے

Phir Aaina-e-Aalam Shayad Ke Nikhar Jaye
Phir Apni Nazar Shayad Ta Hadd-e-Nazar Jaye

फिर आईना-ए-आलम शायद कि निखर जाए
फिर अपनी नज़र शायद ता हद्द-ए-नज़र जाए

صحرا پہ لگے پہرے اور قفل پڑے بن پر
اب شہر بدر ہو کر دیوانہ کدھر جائے

Sehra Pe Lage Pehre Aur Qufl Pade Ban Par
Ab Shehr-ba-dar Ho Kar Deewana Kidhar Jaye

सेहरा पे लगे पहरे और कुफ़्ल पड़े बन पर
अब शहर-ब-दर हो कर दीवाना किधर जाए

خاک رہ جاناں پر کچھ خوں تھا گرو اپنا
اس فصل میں ممکن ہے یہ قرض اتر جائے

Khaak-e-reh-e-Jaanan Par Kuch Khoon Tha Giro Apna
Is Fasl Mein Mumkin Hai Yeh Qarz Utar Jaye

ख़ाक-ए-रह-ए-जानाँ पर कुछ ख़ून था गिरो अपना
इस फ़स्ल में मुमकिन है यह क़र्ज़ उतर जाए

دیکھ آئیں چلو ہم بھی جس بزم میں سنتے ہیں
جو خندہ بہ لب آئے وہ خاک بسر جائے

Dekh Aayein Chalo Hum Bhi Jis Bazm Mein Sunte Hain
Jo Khanda-ba-lab Aaye Woh Khaak-ba-sar Jaye

देख आएँ चलो हम भी जिस बज़्म में सुनते हैं
जो ख़ंदा-ब-लब आए वो ख़ाक-ब-सर जाए

یا خوف سے در گزریں یا جاں سے گزر جائیں
مرنا ہے کہ جینا ہے اک بات ٹھہر جائے

Ya Khauf Se Dar Guzrein Ya Jaan Se Guzar Jayein
Marna Hai Ke Jeena Hai Ek Baat Thehar Jaye

या ख़ौफ़ से दर गुज़रें या जाँ से गुज़र जाएँ
मरना है कि जीना है एक बात ठहर जाए