بے یار شہر دل کا ویران ہو رہا ہے
دکھلائی دے جہاں تک میدان ہو رہا ہے

Be-Yaar Shehr-e-Dil Ka Weeran Ho Raha Hai
Dukhlai De Jahan Tak Maidan Ho Raha Hai

बे-यार शहर-ए-दिल का वीरान हो रहा है
दिखलाई दे जहाँ तक मैदान हो रहा है

اس منزل جہاں کے باشندے رفتنی ہیں
ہر اک کے ہاں سفر کا سامان ہو رہا ہے

Is Manzil-e-Jahan Ke Bashinde Raftani Hain
Har Ek Ke Haan Safar Ka Saman Ho Raha Hai

इस मंज़िल-ए-जहाँ के बाशिंदे रफ़्तनी हैं
हर एक के हाँ सफ़र का सामान हो रहा है

اچھا لگا ہے شاید آنکھوں میں یار اپنی
آئینہ دیکھ کر کچھ حیران ہو رہا ہے

Achha Laga Hai Shayad Aankhon Mein Yaar Apni
Aaina Dekh Kar Kuchh Hairan Ho Raha Hai

अच्छा लगा है शायद आँखों में यार अपनी
आईना देख कर कुछ हैरान हो रहा है

گل دیکھ کر چمن میں تجھ کو کھلا ہی جا ہے
یعنی ہزار جی سے قربان ہو رہا ہے

Gul Dekh Kar Chaman Mein Tujh Ko Khila Hi Ja Hai
Ya'ni Hazaar Jee Se Qurban Ho Raha Hai

गुल देख कर चमन में तुझ को खिला ही जा है
या'नी हज़ार जी से क़ुर्बान हो रहा है

حال زبون اپنا پوشیدہ کچھ نہ تھا تو
سنتا نہ تھا کہ یہ صید بے جان ہو رہا ہے

Haal-e-Zaboon Apna Posheeda Kuchh Na Tha To
Sunta Na Tha Ke Yeh Said-e-Be-Jan Ho Raha Hai

हाल-ए-ज़बून अपना पोशीदा कुछ न था तो
सुनता न था कि यह सैद-ए-बे-जान हो रहा है

ظالم ادھر کی سدھ لے جوں شمع صبح گاہی
ایک آدھ دم کا عاشق مہمان ہو رہا ہے

Zalim Idhar Ki Sudh Le Jyon Shama-e-Sahar-Gahi
Ek Aadh Dam Ka Ashiq Mehman Ho Raha Hai

ज़ालिम इधर की सुध ले ज्यों शम्अ-ए-सहर-गाही
एक आध दम का आशिक़ मेहमान हो रहा है

قرباں گہ محبت وہ جا ہے جس میں ہر سو
دشوار جان دینا آسان ہو رہا ہے

Qurban-Gah-e-Mohabbat Woh Ja Hai Jis Mein Har Soo
Dushwar Jaan Dena Aasaan Ho Raha Hai

क़ुर्बान-गाह-ए-मोहब्बत वो जा है जिस में हर सू
दुश्वार जान देना आसान हो रहा है

ہر شب گلی میں اس کی روتے تو رہتے ہو تم
اک روز میرؔ صاحب طوفان ہو رہا ہے

Har Shab Gali Mein Us Ki Rote To Rehte Ho Tum
Ek Roz Meer Sahab Toofan Ho Raha Hai

हर शब गली में उस की रोते तो रहते हो तुम
एक रोज़ मीर साहब तूफ़ान हो रहा है