دہر بھی میرؔ طرفہ مقتل ہے
جو ہے سو کوئی دم کو فیصل ہے

Dahr bhi 'Mir' turfa maqtal hai
Jo hai so koi dam ko faisal hai

दहर भी 'मीर' तुर्फ़ा मक़्तल है
जो है सो कोई दम को फ़ैसल है

کثرت غم سے دل لگا رکنے
حضرت دل میں آج دنگل ہے

Kasrat-e-gham se dil laga rukne
Hazrat-e-dil mein aaj dangal hai

कसरत-ए-ग़म से दिल लगा रुकने
हज़रत-ए-दिल में आज दंगल है

روز کہتے ہیں چلنے کو خوباں
لیکن اب تک تو روز اول ہے

Roz kehte hain chalne ko khoobaan
Lekin ab tak to roz-e-awwal hai

रोज़ कहते हैं चलने को ख़ूबाँ
लेकिन अब तक तो रोज़-ए-अव्वल है

چھوڑ مت نقد وقت نسیہ پر
آج جو کچھ ہے سو کہاں کل ہے

Chhod mat naqd-e-waqt nasiya par
aaj jo kuchh hai so kahan kal hai

छोड़ मत नक़्द-ए-वक़्त नसिया पर
आज जो कुछ है सो कहाँ कल है

بند ہو تجھ سے یہ کھلا نہ کبھو
دل ہے یا خانۂ مقفل ہے

Band ho tujh se ye khula na kabhu
Dil hai ya khaana-e-muqaffal hai

बंद हो तुझ से ये खुला न कभू
दिल है या ख़ाना-ए-मुक़फ़्फ़ल है

سینہ چاکی بھی کام رکھتی ہے
یہی کر جب تلک معطل ہے

Seena-chaaki bhi kaam rakhti hai
Yahi kar jab talak mu'attal hai

सीना-चाकी भी काम रखती है
यही कर जब तलक मुअत्तल है

اب کے ہاتھوں میں شوق کے تیرے
دامن بادیہ کا آنچل ہے

Ab ke haathon mein shauq ke tere
Daaman-e-baadiya ka aanchal hai

अब के हाथों में शौक़ के तेरे
दामन-ए-बादिया का आँचल है

ٹک گریباں میں سر کو ڈال کے دیکھ
دل بھی کیا لق و دق جنگل ہے

Tuk garebaan mein sar ko daal ke dekh
Dil bhi kya laqq-o-daqq jangal hai

टुक गरेबाँ में सर को डाल के देख
दिल भी क्या लक़्क़-ओ-दक़्क़ जंगल है

ہجر باعث ہے بد گمانی کا
غیرت عشق ہے تو کب کل ہے

Hijr baa'is hai bad-gumaani ka
Ghairat-e-ishq hai to kab kal hai

हिज्र बाइस है बद-गुमानी का
ग़ैरत-ए-इश्क़ है तो कब कल है

مر گیا کوہ کن اسی غم میں
آنکھ اوجھل پہاڑ اوجھل ہے

Mar gaya koh-kan isi gham mein
Aankh ojhal pahaad ojhal hai

मर गया कोह-कन इसी ग़म में
आँख ओझल पहाड़ ओझल है