کیے آرزو سے پیماں جو مآل تک نہ پہنچے
شب و روز آشنائی مہ و سال تک نہ پہنچے

Kiye aarzoo se paiman jo maal tak na pahunche
Shab-o-roz aashnaai mah-o-saal tak na pahunche

किए आरज़ू से पैमां जो मा'ल तक न पहुंचे
शब-ओ-रोज़ आशनाई मह-ओ-साल तक न पहुंचे

وہ نظر بہم نہ پہنچی کہ محیط حسن کرتے
تری دید کے وسیلے خد و خال تک نہ پہنچے

Woh nazar baham na pahunchi ke muheet-e-husn karte
Teri deed ke waseele khad-o-khaal tak na pahunche

वो नज़र बहम न पहुंची कि मुहीत-ए-हुस्न करते
तेरी दीद के वसीले ख़द-ओ-ख़ाल तक न पहुंचे

وہی چشمۂ بقا تھا جسے سب سراب سمجھے
وہی خواب معتبر تھے جو خیال تک نہ پہنچے

Wohi chashma-e-baqa tha jise sab saraab samjhe
Wohi khwaab mo'tabar the jo khayaal tak na pahunche

वही चश्मा-ए-बक़ा था जिसे सब सराब समझे
वही ख़्वाब मोअतबर थे जो ख़याल तक न पहुंचे

ترا لطف وجہ تسکیں نہ قرار شرح غم سے
کہ ہیں دل میں وہ گلے بھی جو ملال تک نہ پہنچے

Tera lutf wajah-e-taskeen na qaraar sharh-e-gham se
Ke hain dil mein woh gile bhi jo malaal tak na pahunche

तेरा लुत्फ़ वज़ह-ए-तस्कीन न क़रार शर्ह-ए-ग़म से
कि हैं दिल में वो गिले भी जो मलाल तक न पहुंचे

کوئی یار جاں سے گزرا کوئی ہوش سے نہ گزرا
یہ ندیم یک دو ساغر مرے حال تک نہ پہنچے

Koi yaar jaan se guzra koi hosh se na guzra
Yeh nadeem ek do saaghar mere haal tak na pahunche

कोई यार जान से गुज़रा कोई होश से न गुज़रा
ये नदीम एक दो साग़र मेरे हाल तक न पहुंचे

چلو فیضؔ دل جلائیں کریں پھر سے عرض جاناں
وہ سخن جو لب تک آئے پہ سوال تک نہ پہنچے

Chalo Faiz dil jalayein karein phir se arz-e-jaanan
Woh sukhan jo lab tak aaye pe sawaal tak na pahunche

चलो फ़ैज़ दिल जलाएं करें फिर से अर्ज़-ए-जानां
वो सुख़न जो लब तक आए पे सवाल तक न पहुंचे