ہر جزر و مد سے دست و بغل اٹھتے ہیں خروش
کس کا ہے راز بحر میں یا رب کہ یہ ہیں جوش

Har jazr-o-mad se dast-o-baghal uthte hain kharosh
Kis ka hai raaz bahr mein ya rab keh yeh hain josh

हर जज़्र-ओ-मद से दस्त-ओ-बग़ल उठते हैं ख़रोश
किस का है राज़ बहर में या रब कि यह हैं जोश

ابروئے کج ہے موج کوئی چشم ہے حباب
موتی کسی کی بات ہے سیپی کسی کا گوش

Abru-e-kaj hai mauj koi chashm hai hubaab
Moti kisi ki baat hai sipi kisi ka gosh

अब्रू-ए-कज है मौज कोई चश्म है हुबाब
मोती किसी की बात है सीपी किसी का गोश

ان مغبچوں کے کوچے ہی سے میں کیا سلام
کیا مجھ کو طوف کعبہ سے میں رند درد نوش

In mughbachon ke kooche hi se main kiya salaam
Kya mujh ko tauf-e-kaaba se main rind-e-dard-nosh

इन मुग़बचों के कूचे ही से मैं किया सलाम
क्या मुझ को तौफ़-ए-काबा से मैं रिंद-ए-दर्द-नोश

حیرت سے ہووے پرتو مہ نور آئینہ
تو چاندنی میں نکلے اگر ہو سفید پوش

Hairat se hove partav-e-mah noor aaina
Tu chandni mein nikle agar ho safed-posh

हैरत से होवे परतव-ए-मह नूर आईना
तू चाँदनी में निकले अगर हो सफ़ेद पोश

کل ہم نے سیر باغ میں دل ہاتھ سے دیا
اک سادہ گل فروش کا آ کر سبد بہ دوش

Kal hum ne sair-e-bagh mein dil haath se diya
Ik saada gul-farosh ka aa kar sabad-ba-dosh

कल हम ने सैर-ए-बाग़ में दिल हाथ से दिया
इक सादा गुल-फ़रोश का आ कर सबद-ब-दोश

جاتا رہا نگاہ سے جوں موسم بہار
آج اس بغیر داغ جگر ہیں سیاہ پوش

Jaata raha nigaah se joon mausam-e-bahaar
Aaj us baghair daagh-e-jigar hain siyah-posh

जाता रहा निगाह से जूं मौसम-ए-बहार
आज उस बग़ैर दाग़-ए-जिगर हैं सियाह पोश

شب اس دل گرفتہ کو وا کر بزور مے
بیٹھے تھے شیرہ خانے میں ہم کتنے ہرزہ کوش

Shab is dil-e-girifta ko wa kar ba-zor-e-mai
Baithe the shirah-khaane mein hum kitne harza-kosh

शब इस दिल-ए-गिरिफ़्ता को वा कर ब-ज़ोर-ए-मय
बैठे थे शीरह-ख़ाने में हम कितने हरज़ह-कोश

آئی صدا کہ یاد کرو دور رفتہ کو
عبرت بھی ہے ضرور ٹک اے جمع تیز ہوش

Aayi sada keh yaad karo daur-e-rafta ko
Ibrat bhi hai zuroor tuk ae jama-e-tez-hosh

आई सदा कि याद करो दौर-ए-रफ़्ता को
इबरत भी है ज़रूर टुक ऐ जमा-ए-तेज़-होश

جمشید جس نے وضع کیا جام کیا ہوا
وے صحبتیں کہاں گئیں کیدھر وے ناؤ نوش

Jamshed jis ne waza kiya jaam kya hua
Vey sohbatein kahan gayin kidhar vey nao-nosh

जमशेद जिस ने वज़अ किया जाम क्या हुआ
वे सोहबतें कहाँ गईं किधर वे नाओ-नोश

جز لالہ اس کے جام سے پاتے نہیں نشاں
ہے کوکنار اس کی جگہ اب سبو بہ دوش

Juz laala us ke jaam se paate nahin nishaan
Hai koknaar us ki jagah ab subu-ba-dosh

जुज़ लाला उस के जाम से पाते नहीं निशाँ
है कोकनार उस की जगह अब सुबू-ब-दोश

جھومے ہے بید جائے جوانان میگسار
بالائے خم ہے خشت سر پیر مے فروش

Jhoome hai baid jaa-e-jawaanaan-e-maigusaar
Baala-e-khum hai khisht sar-e-peer-e-mai-farosh

झूमे है बेद जा-ए-जवानान-ए-मैगुसार
बाला-ए-ख़ुम है ख़िश्त सर-ए-पीर-ए-मय-फ़रोश

میرؔ اس غزل کو خوب کہا تھا ضمیر نے
پر اے زباں دراز بہت ہو چکی خموش

Mir is ghazal ko khoob kaha tha zameer ne
Par ae zabaan-daraaz bohot ho chuki khamosh

मीरؔ इस ग़ज़ल को ख़ूब कहा था ज़मीर ने
पर ऐ ज़बाँ-दराज़ बहुत हो चुकी ख़मोश