اس قدر مسلسل تھیں شدتیں جدائی کی
آج پہلی بار اس سے میں نے بے وفائی کی

Is qadar musalsal theen shiddatein judaai ki
Aaj pehli baar us se maine bewafai ki

इस क़दर मुसलसल थीं शिद्दतें जुदाई की
आज पहली बार उस से मैंने बेवफ़ाई की

ورنہ اب تلک یوں تھا خواہشوں کی بارش میں
یا تو ٹوٹ کر رویا یا غزل سرائی کی

Warna ab talak yoon tha khwahishon ki baarish mein
Ya to toot kar roya ya ghazal-sarai ki

वरना अब तलक यूँ था ख़्वाहिशों की बारिश में
या तो टूट कर रोया या ग़ज़ल-सराई की

تج دیا تھا کل جن کو ہم نے تیری چاہت میں
آج ان سے مجبوراً تازہ آشنائی کی

Taj diya tha kal jin ko hum ne teri chahat mein
Aaj un se majbooran taaza aashnai ki

तज दिया था कल जिन को हम ने तेरी चाहत में
आज उन से मजबूरन ताज़ा आश्नाई की

ہو چلا تھا جب مجھ کو اختلاف اپنے سے
تو نے کس گھڑی ظالم میری ہم نوائی کی

Ho chala tha jab mujh ko ikhtilaaf apne se
Tu ne kis ghari zaalim meri ham-navai ki

हो चला था जब मुझ को इख़्तिलाफ़ अपने से
तू ने किस घड़ी ज़ालिम मेरी हम-नवाई की

ترک کر چکے قاصد کوئے نامراداں کو
کون اب خبر لاوے شہر آشنائی کی

Tark kar chuke qasid koo-e-naamuraadan ko
Kaun ab khabar laave shahar-e-aashnai ki

तर्क कर चुके क़ासिद कू-ए-नामुरादाँ को
कौन अब ख़बर लावे शहर-ए-आश्नाई की

طنز و طعنہ و تہمت سب ہنر ہیں ناصح کے
آپ سے کوئی پوچھے ہم نے کیا برائی کی

Tanz-o-taana-o-tohmat sab hunar hain naasih ke
Aap se koi poochhe hum ne kya burai ki

तंज़-ओ-ताना-ओ-तोहमत सब हुनर हैं नासिह के
आप से कोई पूछे हम ने क्या बुराई की

پھر قفس میں شور اٹھا قیدیوں کا اور صیاد
دیکھنا اڑا دے گا پھر خبر رہائی کی

Phir qafas mein shor uttha qaidiyon ka aur sayyaad
Dekhna uda dega phir khabar rihai ki

फिर क़फ़स में शोर उट्ठा क़ैदियों का और सय्याद
देखना उड़ा देगा फिर ख़बर रिहाई की

دکھ ہوا جب اس در پر کل فرازؔ کو دیکھا
لاکھ عیب تھے اس میں خو نہ تھی گدائی کی

Dukh hua jab us dar par kal Faraz ko dekha
Laakh aib the us mein khoo na thi gadai ki

दुख हुआ जब उस दर पर कल फ़राज़ को देखा
लाख ऐब थे उस में ख़ू न थी गदाई की