حضور یار میں حرف التجا کے رکھے تھے
چراغ سامنے جیسے ہوا کے رکھے تھے

Huzoor-e-yaar mein harf-e-ilteja ke rakkhe the
Charaagh saamne jaise hawa ke rakkhe the

हुज़ूर-ए-यार में हर्फ़-ए-इल्तिजा के रक्खे थे
चराग़ सामने जैसे हवा के रक्खे थे

بس ایک اشک ندامت نے صاف کر ڈالے
وہ سب حساب جو ہم نے اٹھا کے رکھے تھے

Bas ek ashk-e-nadaamat ne saaf kar daale
Woh sab hisaab jo hum ne utha ke rakkhe the

बस एक अश्क-ए-नदामत ने साफ़ कर डाले
वो सब हिसाब जो हम ने उठा के रक्खे थे

سموم وقت نے لہجے کو زخم زخم کیا
وگرنہ ہم نے قرینے صبا کے رکھے تھے

Samoom-e-waqt ne lehje ko zakhm zakhm kiya
Wagarna hum ne qareene saba ke rakkhe the

समूम-ए-वक़्त ने लहजे को ज़ख़्म ज़ख़्म किया
वगरना हम ने क़रीने सबा के रक्खे थे

بکھر رہے تھے سو ہم نے اٹھا لیے خود ہی
گلاب جو تری خاطر سجا کے رکھے تھے

Bikhar rahe the so hum ne utha liye khud hi
Gulaab jo tiri khaatir saja ke rakkhe the

बिखर रहे थे सो हम ने उठा लिए ख़ुद ही
गुलाब जो तिरी ख़ातिर सजा के रक्खे थे

ہوا کے پہلے ہی جھونکے سے ہار مان گئے
وہی چراغ جو ہم نے بچا کے رکھے تھے

Hawa ke pehle hi jhonke se haar maan gaye
Wohi charaagh jo hum ne bacha ke rakkhe the

हवा के पहले ही झोंके से हार मान गए
वोही चराग़ जो हम ने बचा के रक्खे थे

تمہی نے پاؤں نہ رکھا وگرنہ وصل کی شب
زمیں پہ ہم نے ستارے بچھا کے رکھے تھے

Tumhi ne paaon na rakha wagarna wasl ki shab
Zameen pe hum ne sitaare bichha ke rakkhe the

तुम्ही ने पाँव न रखा वगरना वस्ल की शब
ज़मीं पे हम ने सितारे बिछा के रक्खे थे

مٹا سکی نہ انہیں روز و شب کی بارش بھی
دلوں پہ نقش جو رنگ حنا کے رکھے تھے

Mita saki na unhein roz-o-shab ki baarish bhi
Dilon pe naqsh jo rang-e-hina ke rakkhe the

मिटा सकी न उन्हें रोज़-ओ-शब की बारिश भी
दिलों पे नक़्श जो रंग-ए-हिना के रक्खे थे

حصول منزل دنیا کچھ ایسا کام نہ تھا
مگر جو راہ میں پتھر انا کے رکھے تھے

Husool-e-manzil-e-duniya kuchh aisa kaam na tha
Magar jo raah mein patthar ana ke rakkhe the

हुसूल-ए-मंज़िल-ए-दुनिया कुछ ऐसा काम न था
मगर जो राह में पत्थर अना के रक्खे थे