دل نے وفا کے نام پر کار وفا نہیں کیا
خود کو ہلاک کر لیا خود کو فدا نہیں کیا

Dil ne wafa ke naam par kaar-e-wafa nahin kiya
Khud ko halaak kar liya khud ko fida nahin kiya

दिल ने वफ़ा के नाम पर कार-ए-वफ़ा नहीं किया
ख़ुद को हलाक कर लिया ख़ुद को फ़िदा नहीं किया

خیرہ سران شوق کا کوئی نہیں ہے جنبہ دار
شہر میں اس گروہ نے کس کو خفا نہیں کیا

Khaira-saraan-e-shauq ka koi nahin hai jumbah-daar
Shehr mein us giroh ne kis ko khafa nahin kiya

ख़ैरा-सरान-ए-शौक़ का कोई नहीं है जुंबा-दार
शहर में उस गिरोह ने किस को ख़फ़ा नहीं किया

جو بھی ہو تم پہ معترض اس کو یہی جواب دو
آپ بہت شریف ہیں آپ نے کیا نہیں کیا

Jo bhi ho tum pe mutariz us ko yahi jawab do
Aap bahut shareef hain aap ne kya nahin kiya

जो भी हो तुम पे मो'तरिज़ उस को यही जवाब दो
आप बहुत शरीफ़ हैं आप ने क्या नहीं किया

نسبت علم ہے بہت حاکم وقت کو عزیز
اس نے تو کار جہل بھی بے علما نہیں کیا

Nisbat-e-ilm hai bahut haakim-e-waqt ko azeez
Us ne to kaar-e-jahl bhi be-ulama nahin kiya

निस्बत-ए-इल्म है बहुत हाकिम-ए-वक़्त को अज़ीज़
उस ने तो कार-ए-जहल भी बे-उलमा नहीं किया

جس کو بھی شیخ و شاہ نے حکم خدا دیا قرار
ہم نے نہیں کیا وہ کام ہاں با خدا نہیں کیا

Jis ko bhi sheikh o shah ne hukm-e-khuda diya qaraar
Hum ne nahin kiya woh kaam haan ba-khuda nahin kiya

जिस को भी शैख़ ओ शाह ने हुक्म-ए-ख़ुदा दिया क़रार
हम ने नहीं किया वो काम हाँ बा-ख़ुदा नहीं किया