خوش قداں جب سوار ہوتے ہیں
سرو و قمری شکار ہوتے ہیں

Khush qadaan jab sawaar hote hain
Sarw o qumri shikaar hote hain

ख़ुश क़दाँ जब सवार होते हैं
सर्व-ओ-क़ुमरी शिकार होते हैं

تیرے بالوں کے وصف میں میرے
شعر سب پیچ دار ہوتے ہیں

Tere baalon ke wasf mein mere
She'r sab pech-daar hote hain

तेरे बालों के वस्फ़ में मेरे
शे'र सब पेच-दार होते हैं

آؤ یاد بتاں پہ بھول نہ جاؤ
یہ تغافل شعار ہوتے ہیں

Aao yaad-e-butaan pe bhool na jaao
Yeh taghaaful she'aar hote hain

आओ याद-ए-बुताँ पे भूल न जाओ
ये तग़ाफ़ुल शे'आर होते हैं

دیکھ لیویں گے غیر کو تجھ پاس
صحبتوں میں بھی یار ہوتے ہیں

Dekh lewenge ghair ko tujh paas
Sohbaton mein bhi yaar hote hain

देख लेवेंगे ग़ैर को तुझ पास
सोहबतों में भी यार होते हैं

صدقے ہو لیویں ایک دم تیرے
پھر تو تجھ پر نثار ہوتے ہیں

Sadqe ho lewein ek dam tere
Phir toh tujh par nisaar hote hain

सदक़े हो लेवें एक दम तेरे
फिर तो तुझ पर निसार होते हैं

تو کرے ہے قرار ملنے کا
ہم ابھی بے قرار ہوتے ہیں

Tu kare hai qaraar milne ka
Hum abhi be-qaraar hote hain

तू करे है क़रार मिलने का
हम अभी बे-क़रार होते हैं

ہفت اقلیم ہر گلی ہے کہیں
دلی سے بھی دیار ہوتے ہیں

Haft aqleem har gali hai kahin
Dilli se bhi dayaar hote hain

हफ़्त अक़्लीम हर गली है कहीं
दिल्ली से भी दयार होते हैं

رفتہ رفتہ یہ طفل خوش ظاہر
فتنۂ روزگار ہوتے ہیں

Rafta rafta yeh tifl-e-khush-zaahir
Fitna-e-rozgaar hote hain

रफ़्ता रफ़्ता ये तिफ़्ल-ए-ख़ुश-ज़ाहिर
फ़ित्ना-ए-रोज़गार होते हैं

اس کے نزدیک کچھ نہیں عزت
میرؔ جی یوں ہی خوار ہوتے ہیں

Us ke nazdeek kuchh nahin izzat
'Meer' ji yun hi khwaar hote hain

उस के नज़दीक कुछ नहीं इज़्ज़त
'मीर' जी यूँ ही ख़्वार होते हैं