یہ جفائے غم کا چارہ وہ نجات دل کا عالم
ترا حسن دست عیسیٰ تری یاد روئے مریم

Yeh jafaye gham ka chara woh nijaat dil ka aalam
Tera husn dast-e-eisa teri yaad rooye maryam

यह जफ़ा-ए-ग़म का चारा वो नजात-ए-दिल का आलम
तेरा हुस्न दस्त-ए-ईसा तेरी याद रू-ए-मरयम

دل و جاں فدائے راہے کبھی آ کے دیکھ ہمدم
سر کوئے دل فگاراں شب آرزو کا عالم

Dil-o-jaan fidaye raahe kabhi aa ke dekh hamdam
Sar-e-kooye dil-fikaaraan shab-e-aarzoo ka aalam

दिल-ओ-जां फ़िदा-ए-राहे कभी आ के देख हमदम
सर-ए-कू-ए-दिल-फ़िगारान शब-ए-आरज़ू का आलम

تری دید سے سوا ہے ترے شوق میں بہاراں
وہ چمن جہاں گری ہے ترے گیسوؤں کی شبنم

Teri deed se siwa hai tere shauq mein bahaaraan
Woh chaman jahan giri hai tere gaisuon ki shabnam

तेरी दीद से सिवा है तेरे शौक़ में बहारां
वो चमन जहां गिरी है तेरे गेसुओं की शबनम

یہ عجب قیامتیں ہیں ترے رہ گزر میں گزراں
نہ ہوا کہ مر مٹیں ہم نہ ہوا کہ جی اٹھیں ہم

Yeh ajab qayamat-ein hain tere rahguzar mein guzraan
Na hua ke mar mitein hum na hua ke jee uthein hum

ये अजब क़यामतें हैं तेरे रहगुज़र में गुज़रां
ना हुआ के मर मिटें हम ना हुआ के जी उठें हम

لو سنی گئی ہماری یوں پھرے ہیں دن کہ پھر سے
وہی گوشۂ قفس ہے وہی فصل گل کا ماتم

Lo suni gayi hamari yun phire hain din ke phir se
Woh-i goshaye qafas hai woh-i fasl-e-gul ka maatam

लो सुनी गई हमारी यूं फिरे हैं दिन के फिर से
वोही गोशा-ए-क़फ़स है वोही फ़स्ल-ए-गुल का मातम