گرم ہیں شور سے تجھ حسن کے بازار کئی
رشک سے جلتے ہیں یوسف کے خریدار کئی

Garm hain shor se tujh husn ke baazaar kai
Rashk se jalte hain Yusuf ke kharidaar kai

गर्म हैं शोर से तुझ हुस्न के बाज़ार कई
रश्क से जलते हैं यूसुफ़ के ख़रीदार कई

کب تلک داغ دکھاوے گی اسیری مجھ کو
مر گئے ساتھ کے میرے تو گرفتار کئی

Kab talak daagh dikhaawe gi aseeri mujh ko
Mar gaye saath ke mere to giraftaar kai

कब तलक दाग़ दिखावे गी असीरी मुझ को
मर गए साथ के मेरे तो गिरफ़्तार कई

وے ہی چالاکیاں ہاتھوں کی ہیں جو اول تھیں
اب گریباں میں مرے رہ گئے ہیں تار کئی

We hi chaalaakiyaan haathon ki hain jo awwal theen
Ab garebaan mein mere reh gaye hain taar kai

वे ही चालाकियाँ हाथों की हैं जो अव्वल थीं
अब गरेबाँ में मेरे रह गए हैं तार कई

خوف تنہائی نہیں کر تو جہاں سے تو سفر
ہر جگہ راہ عدم میں ملیں گے یار کئی

Khauf tanhai nahin kar tu jahaan se to safar
Har jagah raah-e-adam mein milenge yaar kai

ख़ौफ़ तन्हाई नहीं कर तू जहाँ से तो सफ़र
हर जगह राह-ए-अदम में मिलेंगे यार कई

اضطراب و قلق و ضعف میں کس طور جیوں
جان واحد ہے مری اور ہیں آزار کئی

Iztiraab o qalaq o zo'f mein kis taur jiyun
Jaan waahid hai meri aur hain aazaar kai

इज़्तिराब ओ क़लक़ ओ ज़ो'फ़ में किस तौर जियूँ
जान वाहिद है मेरी और हैं आज़ार कई

کیوں نہ ہوں خستہ بھلا میں کہ ستم کے تیرے
تیر ہیں پار کئی وار ہیں سوفار کئی

Kyun na hon khasta bhala main ke sitam ke tere
Teer hain paar kai waar hain saufaar kai

क्यों न हों ख़स्ता भला मैं कि सितम के तेरे
तीर हैं पार कई वार हैं सौफ़ार कई

اپنے کوچے میں نکلیو تو سنبھالے دامن
یادگار مژۂ میرؔ ہیں واں خار کئی

Apne kooche mein nikliyo to sambhaale daaman
Yaadgaar mizha-e-Mir hain waan khaar kai

अपने कूचे में निकलियो तो सँभाले दामन
यादगार मिज़ह-ए-मीर हैं वाँ ख़ार कई