محبت کا جب روز بازار ہوگا
بکیں گے سر اور کم خریدار ہوگا

Mohabbat ka jab roz baazaar hoga
Bikeinge sar aur kam kharidaar hoga

मोहब्बत का जब रोज़ बाज़ार होगा
बिकेंगे सर और कम ख़रीदार होगा

تسلی ہوا صبر سے کچھ میں تجھ بن
کبھی یہ قیامت طرحدار ہوگا

Tasalli hua sabr se kuch main tujh bin
Kabhi yeh qayamat tarahdaar hoga

तसल्ली हुआ सब्र से कुछ मैं तुझ बिन
कभी यह क़यामत तरहदार होगा

صبا موئے‌ زلف اس کا ٹوٹے تو ڈر ہے
کہ اک وقت میں یہ سیہ مار ہوگا

Saba moo-e-zulf uss ka toote to darr hai
Keh ik waqt mein yeh siyah maar hoga

सबा मू-ए-ज़ुल्फ़ उस का टूटे तो डर है
कि इक वक़्त में यह सियह मार होगा

مرا دانت ہے تیرے ہونٹوں پہ مت پوچھ
کہوں گا تو لڑنے کو تیار ہوگا

Mera daant hai tere honton pe mat pooch
Kahunga to ladne ko taiyaar hoga

मेरा दाँत है तेरे होंटों पे मत पूछ
कहूँगा तो लड़ने को तैयार होगा

نہ خالی رہے گی مری جاگہ گر میں
نہ ہوں گا تو اندوہ بسیار ہوگا

Na khaali rahegi meri jaagah gar main
Na hunga to andooh bisyaar hoga

न ख़ाली रहेगी मिरी जागह गर मैं
न हूँगा तो अंदोह बिस्यार होगा

یہ منصور کا خون ناحق کہ حق تھا
قیامت کو کس کس سے خوں دار ہوگا

Yeh Mansoor ka khoon na-haqq keh haqq tha
Qayamat ko kis kis se khoon-daar hoga

यह मंसूर का ख़ून ना-हक़ कि हक़ था
क़यामत को किस किस से ख़ूँ-दार होगा

عجب شیخ جی کی ہے شکل و شمائل
ملے گا تو صورت سے بیزار ہوگا

Ajab shaikh ji ki hai shakl-o-shamaa'il
Milega to soorat se bezaar hoga

अजब शैख़ जी की है शक्ल-ओ-शमाइल
मिलेगा तो सूरत से बेज़ार होगा

نہ رو عشق میں دشت گردی کو مجنوں
ابھی کیا ہوا ہے بہت خوار ہوگا

Na ro ishq mein dasht-gardi ko Majnun
Abhi kya hua hai bohat khwaar hoga

न रो इश्क़ में दश्त-गर्दी को मजनूँ
अभी क्या हुआ है बहुत ख़्वार होगा

کھنچے عہد خط میں بھی دل تیری جانب
کبھو تو قیامت طرحدار ہوگا

Khiche ahd-e-khat mein bhi dil teri jaanib
Kabhu to qayamat tarahdaar hoga

खिंचे अहद-ए-ख़त में भी दिल तेरी जानिब
कभू तो क़यामत तरहदार होगा

زمیں گیر ہو عجز سے تو کہ اک دن
یہ دیوار کا سایہ دیوار ہوگا

Zameen-geer ho ajz se tu keh ik din
Yeh deewar ka saaya deewar hoga

ज़मीं-गीर हो अज्ज़ से तू कि इक दिन
यह दीवार का साया दीवार होगा

نہ مر کر بھی چھوٹے گا اتنا رکے گا
ترے دام میں جو گرفتار ہوگا

Na mar kar bhi chhoote ga itna ruke ga
Tere daam mein jo giraftaar hoga

न मर कर भी छूटेगा इतना रुकेगा
तिरे दाम में जो गिरफ़्तार होगा

نہ پوچھ اپنی مجلس میں ہے میرؔ بھی یاں
جو ہوگا تو جیسے گنہ گار ہوگا

Na pooch apni majlis mein hai 'Mir' bhi yaan
Jo hoga to jaise gunehgaar hoga

न पूछ अपनी मज्लिस में है 'मीर' भी याँ
जो होगा तो जैसे गुनहगार होगा