بزم سے جب نگار اٹھتا ہے
میرے دل سے غبار اٹھتا ہے

Bazm se jab nigaar uthta hai
Mere dil se ghubaar uthta hai

बज़्म से जब निगार उठता है
मेरे दिल से ग़ुबार उठता है

میں جو بیٹھا ہوں تو وہ خوش قامت
دیکھ لو بار بار اٹھتا ہے

Main jo baitha hoon to woh khush-qaamat
Dekh lo baar baar uthta hai

मैं जो बैठा हूँ तो वो ख़ुश-क़ामत
देख लो बार बार उठता है

تیری صورت کو دیکھ کر مری جاں
خود بخود دل میں پیار اٹھتا ہے

Teri soorat ko dekh kar meri jaan
Khud-ba-khud dil mein pyaar uthta hai

तेरी सूरत को देख कर मेरी जाँ
ख़ुद-ब-ख़ुद दिल में प्यार उठता है

اس کی گل گشت سے روش بہ روش
رنگ ہی رنگ یار اٹھتا ہے

Us ki gul-gasht se rawish-ba-rawish
Rang hi rang yaar uthta hai

उस की गुल-गश्त से रविश-ब-रविश
रंग ही रंग यार उठता है

تیرے جاتے ہی اس خرابے سے
شور گریہ ہزار اٹھتا ہے

Tere jaate hi is kharaabe se
Shor-e-girya hazaar uthta hai

तेरे जाते ही इस ख़राबे से
शोर-ए-गिर्या हज़ार उठता है

کون ہے جس کو جاں عزیز نہیں
لے ترا جاں نثار اٹھتا ہے

Kaun hai jis ko jaan azeez nahin
Le tera jaan-nisaar uthta hai

कौन है जिस को जाँ अज़ीज़ नहीं
ले तेरा जाँ-निसार उठता है

صف بہ صف آ کھڑے ہوئے ہیں غزال
دشت سے خاکسار اٹھتا ہے

Saf-ba-saf aa khade hue hain ghazaal
Dasht se khaaksaar uthta hai

सफ़-ब-सफ़ आ खड़े हुए हैं ग़ज़ाल
दश्त से ख़ाकसार उठता है

ہے یہ تیشہ کہ ایک شعلہ سا
بر سر کہسار اٹھتا ہے

Hai yeh tesha keh ek shola sa
Bar sar-e-kohsaar uthta hai

है यह तेशा कि एक शोला सा
बर सर-ए-कोहसार उठता है

کرب تنہائی ہے وہ شے کہ خدا
آدمی کو پکار اٹھتا ہے

Karb-e-tanhaai hai woh shai ke khuda
Aadmi ko pukaar uthta hai

कर्ब-ए-तन्हाई है वो शय कि ख़ुदा
आदमी को पुकार उठता है

تو نے پھر کسب زر کا ذکر کیا
کہیں ہم سے یہ بار اٹھتا ہے

Tu ne phir kasb-e-zar ka zikr kiya
Kahin hum se yeh baar uthta hai

तू ने फिर कस्ब-ए-ज़र का ज़िक्र किया
कहीं हम से यह बार उठता है

لو وہ مجبور شہر صحرا سے
آج دیوانہ وار اٹھتا ہے

Lo woh majboor-e-shehr sehra se
Aaj deewaana-waar uthta hai

लो वो मजबूर-ए-शहर सहरा से
आज दीवाना-वार उठता है

اپنے یاں تو زمانے والوں کا
روز ہی اعتبار اٹھتا ہے

Apne yaan toh zamaane waalon ka
Roz hi aitbaar uthta hai

अपने याँ तो ज़माने वालों का
रोज़ ही ऐतबार उठता है

جونؔ اٹھتا ہے یوں کہو یعنی
میرؔ و غالبؔ کا یار اٹھتا ہے

Jaun uthta hai yoon kaho ya'ani
Meer-o-Ghalib ka yaar uthta hai

जौन उठता है यूँ कहो यानी
मीर-ओ-ग़ालिब का यार उठता है