نقاش دیکھ تو میں کیا نقش یار کھینچا
اس شوخ کم نما کا نت انتظار کھینچا

Naqqash dekh to main kya naqsh-e-yaar khencha
Us shokh kam-numa ka nit intezaar khencha

नक़्क़ाश देख तो मैं क्या नक़्श-ए-यार खेंचा
उस शोख़ कम-नुमा का नित इंतिज़ार खेंचा

رسم قلمرو عشق مت پوچھ کچھ کہ ناحق
ایکوں کی کھال کھینچی ایکوں کو دار کھینچا

Rasm-e-qalamrav-e-ishq mat poochh kuchh ke nahaq
Ekon ki khaal khenchi ekon ko daar khencha

रस्म-ए-क़लमरव-ए-इश्क़ मत पूछ कुछ के नाहक़
एकों की खाल खेंची एकों को दार खेंचा

تھا بد شراب ساقی کتنا کہ رات مے سے
میں نے جو ہاتھ کھینچا ان نے کٹار کھینچا

Tha bad-sharaab saaqi kitna ke raat mai se
Main ne jo haath khencha un ne kataar khencha

था बद-शराब साक़ी कितना के रात मय से
मैं ने जो हाथ खेंचा उन ने कटार खेंचा

مستی میں شکل ساری نقاش سے کھنچی پر
آنکھوں کو دیکھ اس کی آخر خمار کھینچا

Masti mein shakl saari naqqash se khinchi par
Aankhon ko dekh us ki aakhir khumaar khencha

मस्ती में शक्ल सारी नक़्क़ाश से खिंची पर
आँखों को देख उस की आख़िर ख़ुमार खेंचा

جی کھنچ رہے ہیں اودھر عالم کا ہوگا بلوہ
گر شانے تو نے اس کی زلفوں کا تار کھینچا

Jee khinch rahe hain udhar aalam ka hoga balwa
Gar shaane tu ne us ki zulfon ka taar khencha

जी खिंच रहे हैं उधर आलम का होगा बलवा
गर शाने तू ने उस की ज़ुल्फ़ों का तार खेंचा

تھا شب کسے کسائے تیغ کشیدہ کف میں
پر میں نے بھی بغل بغل بے اختیار کھینچا

Tha shab kase-kasaaye tegh kasheeda kaf mein
Par main ne bhi baghal baghal be-ikhtiyaar khencha

था शब कसे-कसाये तेग़ कशीदा कफ़ में
पर मैं ने भी बग़ल बग़ल बे-इख़्तियार खेंचा

پھرتا ہے میرؔ تو جو پھاڑے ہوئے گریباں
کس کس ستم زدے نے داماں یار کھینچا

Phirta hai 'Mir' tu jo phaade hue garebaan
Kis kis sitam-zade ne daamaan-e-yaar khencha

फिरता है 'मीर' तू जो फाड़े हुए गरेबाँ
किस किस सितम-ज़दे ने दामाँ-ए-यार खेंचा