دل بیتاب آفت ہے بلا ہے
جگر سب کھا گیا اب کیا رہا ہے

Dil-e-be-taab aafat hai bala hai
Jigar sab kha gaya ab kya raha hai

दिल-ए-बेताब आफ़त है बला है
जिगर सब खा गया अब क्या रहा है

ہمارا تو ہے اصل مدعا تو
خدا جانے ترا کیا مدعا ہے

Hamara to hai asal mudda'a to
Khuda jaane tera kya mudda'a hai

हमारा तो है असल मुद्दआ तो
ख़ुदा जाने तेरा क्या मुद्दआ है

محبت کشتہ ہیں ہم یاں کسو پاس
ہمارے درد کی بھی کچھ دوا ہے

Mohabbat kushta hain hum yaan kasu paas
Hamare dard ki bhi kuch dawa hai

मोहब्बत कुश्ता हैं हम यां कसू पास
हमारे दर्द की भी कुछ दवा है

حرم سے دیر اٹھ جانا نہیں عیب
اگر یاں ہے خدا واں بھی خدا ہے

Haram se dair uth jaana nahin aib
Agar yaan hai Khuda waan bhi Khuda hai

हरम से दैर उठ जाना नहीं ऐब
अगर यां है ख़ुदा वां भी ख़ुदा है

نہیں ملتا سخن اپنا کسو سے
ہمارا گفتگو کا ڈھب جدا ہے

Nahin milta sukhan apna kasu se
Hamara guftagu ka dhab juda hai

नहीं मिलता सुख़न अपना कसू से
हमारा गुफ़्तगू का ढब जुदा है

کوئی ہے دل کھنچے جاتے ہیں اودھر
فضولی ہے تجسس یہ کہ کیا ہے

Koi hai dil khinche jaate hain udhar
Fuzooli hai tajassus yeh ki kya hai

कोई है दिल खिंचे जाते हैं उधर
फ़ुज़ूली है तजस्सुस यह कि क्या है

مروں میں اس میں یا رہ جاؤں جیتا
یہی شیوہ مرا مہر و وفا ہے

Maroon main is mein ya reh jaaoon jeeta
Yehi shewa mera mehr-o-wafa hai

मरूं मैं इस में या रह जाऊं जीता
यही शेवा मेरा मेहर-ओ-वफ़ा है

صبا اودھر گل اودھر سرو اودھر
اسی کی باغ میں اب تو ہوا ہے

Saba udhar gul udhar sarv udhar
Usi ki baagh mein ab to hawa hai

सबा उधर गुल उधर सर्व उधर
उसी की बाग़ में अब तो हवा है

تماشا کردنی ہے داغ سینہ
یہ پھول اس تختے میں تازہ کھلا ہے

Tamasha kardani hai daagh-e-seena
Yeh phool is takhte mein taaza khula hai

तमाशा करदनी है दाग़-ए-सीना
यह फूल इस तख्ते में ताज़ा खुला है

ہزاروں ان نے ایسی کیں ادائیں
قیامت جیسے اک اس کی ادا ہے

Hazaaron in ne aisi keen adayein
Qayamat jaise ik us ki ada hai

हज़ारों इन ने ऐसी कीं अदाएं
क़यामत जैसे इक उस की अदा है

جگہ افسوس کی ہے بعد چندے
ابھی تو دل ہمارا بھی بجا ہے

Jagah afsos ki hai ba'ad chande
Abhi to dil hamara bhi baja hai

जगह अफ़सोस की है बा'द चंदे
अभी तो दिल हमारा भी बजा है

جو چپکے ہوں کہے چپکے ہو کیوں تم
کہو جو کچھ تمہارا مدعا ہے

Jo chupke hoon kahe chupke ho kyun tum
Kaho jo kuch tumhara mudda'a hai

जो चुपके हों कहे चुपके हो क्यों तुम
कहो जो कुछ तुम्हारा मुद्दआ है

سخن کریے تو ہووے حرف زن یوں
بس اب منہ موند لے میں نے سنا ہے

Sukhan kariye to howe harf-zan yun
Bas ab munh moond le main ne suna hai

सुख़न करिए तो होवे हरफ़-ज़न यूं
बस अब मुंह मूंद ले मैं ने सुना है

کب اس بیگانہ خو کو سمجھے عالم
اگرچہ یار عالم آشنا ہے

Kab is begaana-kho ko samjhe aalam
Agarcha yaar aalam-aashna hai

कब इस बेगाना-ख़ू को समझे आलम
अगरचा यार आलम-आशना है

نہ عالم میں ہے نے عالم سے باہر
پہ سب عالم سے عالم ہی جدا ہے

Na aalam mein hai ne aalam se baahar
Pa sab aalam se aalam hi juda hai

ना आलम में है ने आलम से बाहर
पए सब आलम से आलम ही जुदा है

لگا میں گرد سر پھرنے تو بولا
تمہارا میرؔ صاحب سرپھرا ہے

Laga main gird-e-sar phirne to bola
Tumhara Meer saahab sar-phira hai

लगा मैं गिर्द-ए-सर फिरने तो बोला
तुम्हारा मीर साहिब सरफ़िरा है