سب قرینے اسی دل دار کے رکھ دیتے ہیں
ہم غزل میں بھی ہنر یار کے رکھ دیتے ہیں

sab qareene isi dil daar ke rakh dete hain
ham ghazal mein bhi hunar yaar ke rakh dete hain

सब क़रीने इसी दिल दार के रख देते हैं
हम ग़ज़ल में भी हुनर यार के रख देते हैं

شاید آ جائیں کبھی چشم خریدار میں ہم
جان و دل بیچ میں بازار کے رکھ دیتے ہیں

shaayad aa jaaen kabhi chashm-e-khareedaar mein ham
jaan-o-dil beech mein baazaar ke rakh dete hain

शायद आ जाएँ कभी चश्म-ए-ख़रीदार में हम
जान-ओ-दिल बीच में बाज़ार के रख देते हैं

تاکہ طعنہ نہ ملے ہم کو تنک ظرفی کا
ہم قدح سامنے اغیار کے رکھ دیتے ہیں

taa-ke taana na mile ham ko tunak-zarfi ka
ham qadah saamne agyaar ke rakh dete hain

ताकि ताना न मिले हम को तुनक-ज़र्फ़ी का
हम क़दह सामने अग़्यार के रख देते हैं

اب کسے رنج اسیری کہ قفس میں صیاد
سارے منظر گل و گلزار کے رکھ دیتے ہیں

ab kise ranj-e-aseeri ki qafas mein sayyaad
saare manzar gul-o-gulzaar ke rakh dete hain

अब किसे रंज-ए-असीरी कि क़फ़स में सैयाद
सारे मंज़र गुल-ओ-गुलज़ार के रख देते हैं

ذکر جاناں میں یہ دنیا کو کہاں لے آئے
لوگ کیوں مسئلے بے کار کے رکھ دیتے ہیں

zikr-e-jaanaan mein ye duniya ko kahaan le aae
log kyun masle be-kaar ke rakh dete hain

ज़िक्र-ए-जानाँ में ये दुनिया को कहाँ ले आए
लोग क्यों मसले बे-कार के रख देते हैं

وقت وہ رنگ دکھاتا ہے کہ اہل دل بھی
طاق نسیاں پہ سخن یار کے رکھ دیتے ہیں

waqt wo rang dikhaata hai ki ahl-e-dil bhi
taaq-e-nisyaan pe sukhan yaar ke rakh dete hain

वक़्त वो रंग दिखाता है कि अहल-ए-दिल भी
ताक़-ए-निस्याँ पे सुख़न यार के रख देते हैं

زندگی تیری امانت ہے مگر کیا کیجے
لوگ یہ بوجھ بھی تھک ہار کے رکھ دیتے ہیں

zindagi teri amaanat hai magar kya keeje
log ye bojh bhi thak haar ke rakh dete hain

ज़िंदगी तेरी अमानत है मगर क्या कीजे
लोग ये बोझ भी थक हार के रख देते हैं

ہم تو چاہت میں بھی غالبؔ کے مقلد ہیں فرازؔ
جس پہ مرتے ہیں اسے مار کے رکھ دیتے ہیں

ham to chaahat mein bhi ghaalib ke muqallid hain faraaz
jis pe marte hain use maar ke rakh dete hain

हम तो चाहत में भी ग़ालिब के मुक़ल्लिद हैं फ़राज़
जिस पे मरते हैं उसे मार के रख देते हैं