فکر ہے ماہ کے جو شہر بدر کرنے کی
ہے سزا تجھ پہ یہ گستاخ نظر کرنے کی

Fikr hai maah ke jo shehr badar karne ki
Hai saza tujh pe yeh gustaakh nazar karne ki

फ़िक्र है माह के जो शहर बदर करने की
है सज़ा तुझ पे यह गुस्ताख़ नज़र करने की

کہہ حدیث آنے کی اس کے جو کیا شادی مرگ
نامہ بر کیا چلی تھی ہم کو خبر کرنے کی

Keh hadis aane ki us ke jo kiya shaadi marg
Naama bar kya chali thi hum ko khabar karne ki

कह हदीस आने की उस के जो किया शादी मर्ग
नामा बर क्या चली थी हम को ख़बर करने की

کیا جلی جاتی ہے خوبی ہی میں اپنی اے شمع
کہہ پتنگے کے بھی کچھ شام و سحر کرنے کی

Kya jali jaati hai khoobi hi mein apni ae shama
Keh patange ke bhi kuch shaam-o-sahar karne ki

क्या जली जाती है ख़ूबी ही में अपनी ऐ शम्अ
कह पतंगे के भी कुछ शाम-ओ-सहर करने की

اب کے برسات ہی کے ذمے تھا عالم کا وبال
میں تو کھائی تھی قسم چشم کے تر کرنے کی

Ab ke barsaat hi ke zimme tha aalam ka wabaal
Main to khaai thi qasam chashm ke tar karne ki

अब के बरसात ही के ज़िम्मे था आलम का वबाल
मैं तो खाई थी क़सम चश्म के तर करने की

پھول کچھ لیتے نہ نکلے تھے دل صد پارہ
طرز سیکھی ہے مرے ٹکڑے جگر کرنے کی

Phool kuch lete na nikle the dil-e-sad paara
Tarz seekhi hai mere tukde jigar karne ki

फूल कुछ लेते न निकले थे दिल-ए-सद पारा
तर्ज़ सीखी है मेरे टुकड़े जिगर करने की

ان دنوں نکلے ہے آغشتہ بہ خوں راتوں کو
دھن ہے نالے کو کسو دل میں اثر کرنے کی

Un dinon nikle hai aaghushta-ba-khoon raaton ko
Dhun hai naale ko kasu dil mein asar karne ki

उन दिनों निकले है आग़ुश्ता-ब-ख़ूँ रातों को
धुन है नाले को कसू दिल में असर करने की

عشق میں تیرے گزرتی نہیں بن سر پٹکے
صورت اک یہ رہی ہے عمر بسر کرنے کی

Ishq mein tere guzarti nahin bin sar patke
Soorat ik yeh rahi hai umr basar karne ki

इश्क़ में तेरे गुज़रती नहीं बिन सर पटके
सूरत इक यह रही है उम्र बसर करने की

کاروانی ہے جہاں عمر عزیز اپنی میرؔ
رہ ہے درپیش سدا اس کو سفر کرنے کی

Kaarvaani hai jahaan umr-e-aziz apni Mir
Reh hai darpesh sada us ko safar karne ki

कारवानी है जहाँ उम्र-ए-अज़ीज़ अपनी मीर
रह है दरपेश सदा उस को सफ़र करने की