کرتے ہی نہیں ترک بتاں طور جفا کا
شاید ہمیں دکھلاویں گے دیدار خدا کا

Karte hi nahin tark-e-butaan taur-e-jafa ka
Shaayad hamein dikhlaawein ge deedaar-e-khuda ka

करते ही नहीं तर्क-ए-बुताँ तौर-ए-जफ़ा का
शायद हमें दिखलावें गे दीदार-ए-ख़ुदा का

ہے ابر کی چادر شفقی جوش سے گل کے
میخانے کے ہاں دیکھیے یہ رنگ ہوا کا

Hai abr ki chaadar shafaqi josh se gul ke
Maikhaane ke haan dekhiye yeh rang-e-hawa ka

है अब्र की चादर शफ़क़ी जोश से गुल के
मयख़ाने के हाँ देखिए यह रंग-ए-हवा का

بہتیری گرو جنس کلالوں کے پڑی ہے
کیا ذکر ہے واعظ کے مصلیٰ و ردا کا

Bahuteri giro jins kalaalon ke padi hai
Kya zikr hai waaiz ke musalla-o-rida ka

बहुतेरी गिरो जिन्स कलालों के पड़ी है
क्या ज़िक्र है वाइज़ के मुसल्ला-ओ-रिदा का

مر جائے گا باتوں میں کوئی غم زدہ یوں ہی
ہر لحظہ نہ ہو ممتحن ارباب وفا کا

Mar jaayega baaton mein koi gham-zada yun hi
Har lahza na ho mumtahin arbaab-e-wafa ka

मर जाएगा बातों में कोई ग़म-ज़दा यूँ ही
हर लहज़ा न हो मुम्तहिन अरबाब-ए-वफ़ा का

تدبیر تھی تسکیں کے لیے لوگوں کی ورنہ
معلوم تھا مدت سے ہمیں نفع دوا کا

Tadbeer thi taskeen ke liye logon ki warna
Maaloom tha muddat se hamein nafa'-e-dawa ka

तदबीर थी तस्कीं के लिए लोगों की वर्ना
मालूम था मुद्दत से हमें नफ़अ-ए-दवा का

ہاتھ آئینہ رویوں سے اٹھا بیٹھیں نہ کیوں کر
بالعکس اثر پاتے تھے ہم اپنی دعا کا

Haath aaina-ruiyon se utha baithein na kyun kar
Bil-aks asar paate the hum apni dua ka

हाथ आईना-रुइयों से उठा बैठें न क्यों कर
बिल-अक्स असर पाते थे हम अपनी दुआ का

آنکھ اس کی نہیں آئینے کے سامنے ہوتی
حیرت زدہ ہوں یار کی میں شرم و حیا کا

Aankh uss ki nahin aaine ke saamne hoti
Hairat-zada hoon yaar ki main sharm-o-haya ka

आँख उस की नहीं आईने के सामने होती
हैरत-ज़दा हूँ यार की मैं शर्म-ओ-हया का

برسوں سے تو یوں ہے کہ گھٹا جب امنڈ آئی
تب دیدۂ تر سے بھی ہوا ایک جھڑاکا

Barson se toh yun hai ke ghata jab umand aayi
Tab deeda-e-tar se bhi hua ek jhadaka

बरसों से तो यूँ है कि घटा जब उमंड आई
तब दीदा-ए-तर से भी हुआ एक झड़ाका

آنکھ اس سے نہیں اٹھنے کی صاحب نظروں کی
جس خاک پہ ہوگا اثر اس کی کف پا کا

Aankh uss se nahin uthne ki saahib-nazaron ki
Jis khaak pe hoga asar uss ki kaf-e-paa ka

आँख उस से नहीं उठने की साहिब-नज़रों की
जिस ख़ाक पे होगा असर उस की कफ़-ए-पा का

تلوار کے سائے ہی میں کاٹے ہے تو اے میرؔ
کس دل زدہ کو ہوئے ہے یہ ذوق فنا کا

Talwaar ke saaye hi mein kaate hai tu ae Meer
Kis dil-zada ko hoye hai yeh zauq-e-fana ka

तलवार के साए ही में काटे है तू ऐ मीर
किस दिल-ज़दा को होए है यह ज़ौक़-ए-फ़ना का