روگ ایسے بھی غم یار سے لگ جاتے ہیں
در سے اٹھتے ہیں تو دیوار سے لگ جاتے ہیں

Rog aise bhi gham-e-yaar se lag jaate hain
Dar se uthte hain to deewar se lag jaate hain

रोग ऐसे भी ग़म-ए-यार से लग जाते हैं
दर से उठते हैं तो दीवार से लग जाते हैं

عشق آغاز میں ہلکی سی خلش رکھتا ہے
بعد میں سیکڑوں آزار سے لگ جاتے ہیں

Ishq aaghaaz mein halki si khalish rakhta hai
Baad mein saikron aazaar se lag jaate hain

इश्क़ आग़ाज़ में हल्की सी ख़लिश रखता है
बाद में सैकड़ों आज़ार से लग जाते हैं

پہلے پہلے ہوس اک آدھ دکاں کھولتی ہے
پھر تو بازار کے بازار سے لگ جاتے ہیں

Pehle pehle hawas ik aadh dukaan kholti hai
Pihr to bazaar ke bazaar se lag jaate hain

पहले पहले हवस इक आध दुकां खोलती है
फिर तो बाज़ार के बाज़ार से लग जाते हैं

بے بسی بھی کبھی قربت کا سبب بنتی ہے
رو نہ پائیں تو گلے یار سے لگ جاتے ہیں

Be-bassi bhi kabhi qurbat ka sabab banti hai
Ro na paayein to gale yaar se lag jaate hain

बेबसी भी कभी क़ुर्बत का सबब बनती है
रो न पाएँ तो गले यार से लग जाते हैं

کترنیں غم کی جو گلیوں میں اڑی پھرتی ہیں
گھر میں لے آؤ تو انبار سے لگ جاتے ہیں

Kutranein gham ki jo galiyon mein udi phirti hain
Ghar mein le aao to anbaar se lag jaate hain

कतरनें ग़म की जो गलियों में उड़ी फिरती हैं
घर में ले आओ तो अंबार से लग जाते हैं

داغ دامن کے ہوں دل کے ہوں کہ چہرے کے فرازؔ
کچھ نشاں عمر کی رفتار سے لگ جاتے ہیں

Dagh daaman ke hon dil ke hon ke chehre ke Faraz
Kuch nishaan umr ki raftaar se lag jaate hain

दाग़ दामन के हों दिल के हों कि चेहरे के फ़राज़
कुछ निशां उम्र की रफ़्तार से लग जाते हैं