کیا میں بھی پریشانیٔ خاطر سے قریں تھا
آنکھیں تو کہیں تھیں دل غم دیدہ کہیں تھا

Kya mein bhi pareshani-e-khatir se qareen tha
Aankhen to kaheen thin dil gham-deeda kaheen tha

क्या मैं भी परेशानी-ए-ख़ातिर से क़रीं था
आँखें तो कहीं थीं दिल ग़म-दीदा कहीं था

کس رات نظر کی ہے سوئے چشمک انجم
آنکھوں کے تلے اپنے تو وہ ماہ جبیں تھا

Kis raat nazar ki hai su-e-chashmak-e-anjum
Aankhon ke tale apne to woh mahtaab-jabeen tha

किस रात नज़र की है सू-ए-चश्मक-ए-अंजुम
आँखों के तले अपने तो वो महताब-जबीं था

آیا تو سہی وہ کوئی دم کے لیے لیکن
ہونٹوں پہ مرے جب نفس باز پسیں تھا

Aaya to sahi woh koi dam ke liye lekin
Honton pe mere jab nafas-e-baaz paseen tha

आया तो सही वो कोई दम के लिए लेकिन
होंटों पे मेरे जब नफ़स-ए-बाज़ पसीं था

اب کوفت سے ہجراں کی جہاں تن پہ رکھا ہاتھ
جو درد و الم تھا سو کہے تو کہ وہیں تھا

Ab koft se hijran ki jahan tan pe rakha hath
Jo dard-o-alam tha so kahe to ke wahin tha

अब कोफ़्त से हिज्रां की जहां तन पे रखा हाथ
जो दर्द-ओ-अलम था सो कहे तो के वहीं था

جانا نہیں کچھ جز غزل آ کر کے جہاں میں
کل میرے تصرف میں یہی قطعہ زمیں تھا

Jana nahin kuch juz ghazal aa kar ke jahan mein
Kal mere tasarruf mein yahi qita-e-zameen tha

जाना नहीं कुछ जुज़ ग़ज़ल आ कर के जहां में
कल मेरे तसर्रुफ़ में यही क़ितअ-ए-ज़मीं था

نام آج کوئی یاں نہیں لیتا ہے انھوں کا
جن لوگوں کے کل ملک یہ سب زیر نگیں تھا

Naam aaj koi yan nahin leta hai unhon ka
Jin logon ke kal mulk yeh sab zer-e-nageen tha

नाम आज कोई यां नहीं लेता है उन्हों का
जिन लोगों के कल मुल्क ये सब ज़ेर-ए-नगीं था

مسجد میں امام آج ہوا آ کے وہاں سے
کل تک تو یہی میرؔ خرابات نشیں تھا

Masjid mein imam aaj hua aa ke wahan se
Kal tak to yahi Mir kharabaat-nasheen tha

मस्जिद में इमाम आज हुआ आ के वहां से
कल तक तो यही मीर ख़राबात-नशीं था