برقع اٹھا تھا رخ سے مرے بد گمان کا
دیکھا تو اور رنگ ہے سارے جہان کا

Burqa utha tha rukh se mire bad-guman ka
Dekha to aur rang hai saare jahaan ka

बुरक़ा उठा था रुख़ से मिरे बद-गुमाँ का
देखा तो और रंग है सारे जहान का

مت مانیو کہ ہوگا یہ بے درد اہل دیں
گر آوے شیخ پہن کے جامہ قرآن کا

Mat maaniyo keh hoga yeh be-dard ahl-e-deen
Gar aawe shaikh pehan ke jaama-e-qur'aan ka

मत मानियो कि होगा ये बे-दर्द अहल-ए-दीं
गर आवे शैख़ पहन के जामा-ए-क़ुरआन का

خوبی کو اس کے چہرے کی کیا پہنچے آفتاب
ہے اس میں اس میں فرق زمین آسمان کا

Khoobi ko uss ke chehre ki kya pahunche aaftaab
Hai uss mein uss mein farq zameen aasmaan ka

ख़ूबी को उस के चेहरे की क्या पहुँचे आफ़ताब
है उस में उस में फ़र्क़ ज़मीन आसमान का

ابلہ ہے وہ جو ہووے خریدار گل رخاں
اس سودے میں صریح ہے نقصان جان کا

Ablah hai woh jo howe khareedaar-e-gul-rukhaan
Uss saude mein sareeh hai nuqsaan jaan ka

अबला है वो जो होवे ख़रीदार-ए-गुल-रुख़ाँ
उस सौदे में सरीह है नुक़सान जान का

کچھ اور گاتے ہیں جو رقیب اس کے روبرو
دشمن ہیں میری جان کے یہ جی ہے تان کا

Kuch aur gaate hain jo raqeeb uss ke roobaroo
Dushman hain meri jaan ke yeh jee hai taan ka

कुछ और गाते हैं जो रक़ीब उस के रूबरू
दुश्मन हैं मेरी जान के ये जी है तान का

تسکین اس کی تب ہوئی جب چپ مجھے لگی
مت پوچھ کچھ سلوک مرے بد زبان کا

Taskeen uss ki tab hui jab chup mujhe lagi
Mat pooch kuch sulook mire bad-zabaan ka

तसकीन उस की तब हुई जब चुप मुझे लगी
मत पूछ कुछ सुलूक मिरे बद-ज़बाँ का

یاں بلبل اور گل پہ تو عبرت سے آنکھ کھول
گل گشت سرسری نہیں اس گلستان کا

Yaan bulbul aur gul pe to ibrat se aankh khol
Gul-gasht sarsari nahin uss gulistaan ka

याँ बुलबुल और गुल पे तो इबरत से आँख खोल
गुल-गश्त सरसरी नहीं इस गुलिस्ताँ का

گل یادگار چہرۂ خوباں ہے بے خبر
مرغ چمن نشاں ہے کسو خوش زبان کا

Gul yaadgaar-e-chehra-e-khoobaan hai be-khabar
Murgh-e-chaman nishaan hai kasu khush-zabaan ka

गुल यादगार-ए-चेहरा-ए-ख़ूबाँ है बे-ख़बर
मुर्ग़-ए-चमन निशाँ है कसू ख़ुश-ज़बाँ का

تو برسوں میں کہے ہے ملوں گا میں میرؔ سے
یاں کچھ کا کچھ ہے حال ابھی اس جوان کا

Tu barson mein kahe hai milunga main Mir se
Yaan kuch ka kuch hai haal abhi uss jawaan ka

तू बरसों में कहे है मिलूँगा मैं 'मीर' से
याँ कुछ का कुछ है हाल अभी उस जवाँ का