دل و دماغ ہے اب کس کو زندگانی کا
جو کوئی دم ہے تو افسوس ہے جوانی کا

Dil-o-dimaagh hai ab kis ko zindagani ka
Jo koi dam hai to afsos hai jawani ka

दिल-ओ-दिमाग़ है अब किस को ज़िंदगानी का
जो कोई दम है तो अफ़सोस है जवानी का

اگرچہ عمر کے دس دن یہ لب رہے خاموش
سخن رہے گا سدا میری کم زبانی کا

Agarchay umr ke das din yeh lab rahe khaamosh
Sukhan rahega sada meri kam-zabaani ka

अगरचे उम्र के दस दिन यह लब रहे ख़ामोश
सुख़न रहेगा सदा मेरी कम-ज़बानी का

سبک ہے آوے جو مندیل رکھ نماز کو شیخ
رہا ہے کون سا اب وقت سرگرانی کا

Sabuk hai aawe jo mandeel rakh namaaz ko shaikh
Raha hai kaun sa ab waqt sargiraani ka

सबुक है आवे जो मंदील रख नमाज़ को शैख़
रहा है कौन सा अब वक़्त सरगिरानी का

ہزار جان سے قربان بے پری کے ہیں
خیال بھی کبھو گزرا نہ پرفشانی کا

Hazaar jaan se qurbaan be-pari ke hain
Khayaal bhi kabhu guzra na parfishaani ka

हज़ार जान से क़ुर्बान बे-परी के हैं
ख़याल भी कभूँ गुज़रा न परफ़िशानी का

پھرے ہے کھینچے ہی تلوار مجھ پہ ہر دم تو
کہ صید ہوں میں تری دشمنی جانی کا

Phire hai kheenche hi talwaar mujh pe har dam tu
Ke said hoon main teri dushmani-e-jaani ka

फिरे है खींचे ही तलवार मुझ पे हर दम तू
कि सैद हूँ मैं तिरी दुश्मनी-ए-जानी का

نمود کر کے وہیں بحر غم میں بیٹھ گیا
کہے تو میرؔ بھی اک بلبلا تھا پانی کا

Namood kar ke wahin bahr-e-gham mein baith gaya
Kahe to Mir bhi ik bulbula tha paani ka

नमूद कर के वहीं बहर-ए-ग़म में बैठ गया
कहे तो मीरؔ भी इक बुलबुला था पानी का