ہوتی ہے گرچہ کہنے سے یارو پرائی بات
پر ہم سے تو تھنبے نہ کبھو منہ پر آئی بات

Hoti hai garchah kehne se yaaro parai baat
Par hum se to thambay na kabhu munh par aayi baat

होती है गरचह कहने से यारो पराई बात
पर हम से तो थंबे न कबहु मुँह पर आई बात

جانے نہ تجھ کو جو یہ تصنع تو اس سے کر
تس پر بھی تو چھپی نہیں رہتی بنائی بات

Jaanay na tujh ko jo yeh tasannu' to us se kar
Tas par bhi to chupi nahi rehti banayi baat

जाने न तुझ को जो यह तसन्नुअअ तो उस से कर
तस पर भी तो छुपी नहीं रहती बनाई बात

لگ کر تدرو رہ گئے دیوار باغ سے
رفتار کی جو تیری صبا نے چلائی بات

Lag kar tadaru reh gaye deewar-e-baagh se
Raftaar ki jo teri saba ne chalayi baat

लग कर तदरु रह गए दीवार-ए-बाग़ से
रफ़्तार की जो तेरी सबा ने चलाई बात

کہتے تھے اس سے ملیے تو کیا کیا نہ کہیے لیک
وہ آ گیا تو سامنے اس کے نہ آئی بات

Kehte thay us se miliye to kya kya na kahiye layk
Woh aa gaya to saamnay us ke na aayi baat

कहते थे उस से मिलिए तो क्या क्या न कहिए लैंक
वह आ गया तो सामने उस के न आई बात

اب تو ہوئے ہیں ہم بھی ترے ڈھب سے آشنا
واں تو نے کچھ کہا کہ ادھر ہم نے پائی بات

Ab to huay hain hum bhi tere dhab se aashna
Waan tu ne kuch kaha keh idhar hum ne paayi baat

अब तो हुए हैं हम भी तेरे ढब से आश्ना
वां तू ने कुछ कहा कह इधर हम ने पाई बात

بلبل کے بولنے میں سب انداز ہیں مرے
پوشیدہ کب رہے ہے کسو کی اڑائی بات

Bulbul ke bolne mein sab andaaz hain mere
Poshida kab rahay hai kasu ki udayi baat

बुलबुल के बोलने में सब अंदाज़ हैं मेरे
पोशीदा कब रहे है कसू की उड़ाई बात

بھڑکا تھا رات دیکھ کے وہ شعلہ خو مجھے
کچھ رو سیہ رقیب نے شاید لگائی بات

Bhadka tha raat dekh ke woh sho'la-khu mujhe
Kuch ro-siyah raqeeb ne shaayad lagayi baat

भड़का था रात देख के वह शोअला-खू मुझे
कुछ रो-सियाह रक़ीब ने शायद लगाई बात

عالم سیاہ خانہ ہے کس کا کہ روز و شب
یہ شور ہے کہ دیتی نہیں کچھ سنائی بات

Aalam siyah-khana hai kis ka keh roz-o-shab
Yeh shor hai keh deti nahi kuch sunayi baat

आलम सियाह-खाना है किस का कह रोज़-ओ-शब
यह शोर है कह देती नहीं कुछ सुनाई बात

اک دن کہا تھا یہ کہ خموشی میں ہے وقار
سو مجھ سے ہی سخن نہیں میں جو بتائی بات

Ek din kaha tha yeh keh khamoshi mein hai waqar
So mujh se hi sukhan nahi mein jo batayi baat

एक दिन कहा था यह कह ख़ामोशी में है वक़ार
सो मुझ से ही सुखन नहीं मैं जो बताई बात

اب مجھ ضعیف و زار کو مت کچھ کہا کرو
جاتی نہیں ہے مجھ سے کسو کی اٹھائی بات

Ab mujh za'eef-o-zaar ko mat kuch kaha karo
Jaati nahi hai mujh se kasu ki uthayi baat

अब मुझ ज़ईफ़-ओ-ज़ार को मत कुछ कहा करो
जाती नहीं है मुझ से कसू की उठाई बात

خط لکھتے لکھتے میرؔ نے دفتر کیے رواں
افراط اشتیاق نے آخر بڑھائی بات

Khat likhte likhte Mir ne daftar kiye rawaan
Ifraat-e-ishtiaaq ne aakhir badhayi baat

ख़त लिखते लिखते मीर ने दफ़्तर किए रवां
इफ़रात-ए-इश्तियाक़ ने आख़िर बढ़ाई बात