حکم صیاد ہے تا ختم تماشائے بہار
ساری دنیا کہے بلبل نہ کہے ہائے بہار

Hukm-e-sayyad hai ta khatm-e-tamashaye-bahaar
Saari duniya kahe bulbul na kahe haaye bahaar

हुक्म-ए-सैय्याद है ता ख़त्म-ए-तमाशाए-बहार
सारी दुनिया कहे बुलबुल न कहे हाय बहार

صبح گلگشت کو جاتے ہو کہ شرمائے بہار
کیا یہ مطلب ہے گلستاں سے نکل جائے بہار

Subh-e-gulgasht ko jaate ho ke sharmaye bahaar
Kya ye matlab hai gulistan se nikal jaaye bahaar

सुब्ह-ए-गुलगश्त को जाते हो कि शरमाए बहार
क्या ये मतलब है गुलिस्तां से निकल जाए बहार

منہ سے کچھ بھی دم رخصت نہ کہا بلبل نے
صرف صیاد نے اتنا تو سنا ہائے بہار

Munh se kuch bhi dam-e-rukhsat na kaha bulbul ne
Sirf sayyad ne itna to suna haaye bahaar

मुँह से कुछ भी दम-ए-रुख़्सत न कहा बुलबुल ने
सिर्फ़ सैय्याद ने इतना तो सुना हाय बहार

یہ بھی کچھ بات ہوئی گل ہنسے تم روٹھ گئے
اس پہ یہ ضد کہ ابھی خاک میں مل جائے بہار

Ye bhi kuch baat hui gul hanse tum rooth gaye
Is pe ye zid ke abhi khaak mein mil jaaye bahaar

ये भी कुछ बात हुई गुल हँसे तुम रूठ गए
इस पे ये ज़िद कि अभी ख़ाक में मिल जाए बहार

تیرے قربان قمرؔ منہ سر گلزار نہ کھول
صدقے اس چاند سی صورت پہ نہ ہو جائے بہار

Tere qurbaan Qamar munh sar-e-gulzar na khol
Sadqe is chaand si soorat pe na ho jaaye bahaar

तेरे क़ुर्बान क़मर मुँह सर-ए-गुल्ज़ार न खोल
सदक़े इस चाँद सी सूरत पे न हो जाए बहार