ہم ہیں مجروح ماجرا ہے یہ
وہ نمک چھڑکے ہے مزہ ہے یہ

Hum hain majrooh maajra hai yeh
Woh namak chhidke hai maza hai yeh

हम हैं मज्रूः माजरा है ये
वो नमक छिड़के है मज़ा है ये

آگ تھے ابتدائے عشق میں ہم
اب جو ہیں خاک انتہا ہے یہ

Aag thay ibtida-e-ishq mein hum
Ab jo hain khaak intiha hai yeh

आग थे इब्तिदा-ए-इश्क़ में हम
अब जो हैं ख़ाक इंतिहा है ये

بود آدم نمود شبنم ہے
ایک دو دم میں پھر ہوا ہے یہ

Bood-e-aadam namood-e-shabnam hai
Ek do dam mein phir hawa hai yeh

बूद-ए-आदम नुमूद-ए-शबनम है
एक दो दम में फिर हवा है ये

شکر اس کی جفا کا ہو نہ سکا
دل سے اپنے ہمیں گلہ ہے یہ

Shukr uski jafa ka ho na saka
Dil se apne hamen gila hai yeh

शुक्र उसकी जफ़ा का हो न सका
दिल से अपने हमें गिला है ये

شور سے اپنے حشر ہے پردہ
یوں نہیں جانتا کہ کیا ہے یہ

Shor se apne hashr hai parda
Yun nahin jaanta ki kya hai yeh

शोर से अपने हश्र है पर्दा
यूँ नहीं जानता कि क्या है ये

بس ہوا ناز ہو چکا اغماض
ہر گھڑی ہم سے کیا ادا ہے یہ

Bas hua naaz ho chuka aghmaaz
Har ghadi hum se kya ada hai yeh

बस हुआ नाज़ हो चुका अग़माज़
हर घड़ी हम से क्या अदा है ये

نعشیں اٹھتی ہیں آج یاروں کی
آن بیٹھو تو خوش نما ہے یہ

Naashein uthti hain aaj yaaron ki
Aan baitho toh khush-numa hai yeh

ना-शें उठती हैं आज यारों की
आन बैठो तो ख़ुश-नुमा है ये

دیکھ بے دم مجھے لگا کہنے
ہے تو مردہ سا پر بلا ہے یہ

Dekh bedam mujhe laga kehne
Hai toh murda sa par bala hai yeh

देख बेदम मुझे लगा कहने
है तो मुर्दा सा पर बला है ये

میں تو چپ ہوں وہ ہونٹ چاٹے ہے
کیا کہوں ریجھنے کی جا ہے یہ

Main toh chup hoon woh hont chaate hai
Kya kahoon rijhne ki jaa hai yeh

मैं तो चुप हूँ वो होंट चाटे है
क्या कहूँ रीझने की जा है ये

ہے رے بے گانگی کبھو ان نے
نہ کہا یہ کہ آشنا ہے یہ

Hai re begani kabhi un ne
Na kaha yeh ki aashna hai yeh

है रे बे-गानी कभी उन ने
न कहा ये कि आशना है ये

تیغ پر ہاتھ دم بہ دم کب تک
اک لگا چک کہ مدعا ہے یہ

Tegh par haath dam-ba-dam kab tak
Ek laga chuk ki mudda'a hai yeh

तेग़ पर हाथ दम-ब-दम कब तक
एक लगा चुक कि मुद्दआ है ये

میرؔ کو کیوں نہ مغتنم جانے
اگلے لوگوں میں اک رہا ہے یہ

Meer ko kyun na magh-tanam jaane
Agley logon mein ek raha hai yeh

मीर को क्यों न मगतनम जाने
अगले लोगों में एक रहा है ये