ہم کہاں اور تم کہاں جاناں
ہیں کئی ہجر درمیاں جاناں

Hum kahan aur tum kahan jaanaan
Hain kayi hijr darmiyan jaanaan

हम कहाँ और तुम कहाँ जानाँ
हैं कई हिज्र दरमियाँ जानाँ

رائیگاں وصل میں بھی وقت ہوا
پر ہوا خوب رائیگاں جاناں

Raaigaan wasl mein bhi waqt hua
Par hua khoob raaigaan jaanaan

राएगाँ वस्ल में भी वक़्त हुआ
पर हुआ ख़ूब राएगाँ जानाँ

میرے اندر ہی تو کہیں گم ہے
کس سے پوچھوں ترا نشاں جاناں

Mere andar hi to kahin gum hai
Kis se poochun tera nishaan jaanaan

मेरे अंदर ही तो कहीं गुम है
किस से पूछूँ तेरा निशाँ जानाँ

عالم بیکران رنگ ہے تو
تجھ میں ٹھہروں کہاں کہاں جاناں

Aalam-e-bekaraan-e-rang hai tu
Tujh mein thehrun kahan kahan jaanaan

आलम-ए-बेकराँ-ए-रंग है तू
तुझ में ठहरूँ कहाँ कहाँ जानाँ

میں ہواؤں سے کیسے پیش آؤں
یہی موسم ہے کیا وہاں جاناں

Main hawaon se kaise pesh aaun
Yahi mausam hai kya wahan jaanaan

मैं हवाओं से कैसे पेश आऊँ
यही मौसम है क्या वहाँ जानाँ

روشنی بھر گئی نگاہوں میں
ہو گئے خواب بے اماں جاناں

Roshni bhar gayi nigahon mein
Ho gaye khwaab be-amaan jaanaan

रोशनी भर गई निगाहों में
हो गए ख़्वाब बे-अमाँ जानाँ

درد مندان کوۓ دل داری
گئے غارت جہاں تہاں جاناں

Dard-mandaan-e-koo-e-dil-daari
Gaye ghaarat jahan tahan jaanaan

दर्द- मंदान-ए-कू-ए-दिल-दारी
गए ग़ारत जहाँ तहाँ जानाँ

اب بھی جھیلوں میں عکس پڑتے ہیں
اب بھی نیلا ہے آسماں جاناں

Ab bhi jheelon mein aks padte hain
Ab bhi neela hai aasmaan jaanaan

अब भी झीलों में अक्स पड़ते हैं
अब भी नीला है आसमाँ जानाँ

ہے جو پرخوں تمہارا عکس خیال
زخم آئے کہاں کہاں جاناں

Hai jo pur-khoon tumhara aks-e-khayal
Zakhm aaye kahan kahan jaanaan

है जो पुर-ख़ूँ तुम्हारा अक्स-ए-ख़याल
ज़ख़्म आए कहाँ कहाँ जानाँ