شوق کا رنگ بجھ گیا یاد کے زخم بھر گئے
کیا مری فصل ہو چکی کیا مرے دن گزر گئے

Shauq ka rang bujh gaya yaad ke zakhm bhar gaye
Kya meri fasl ho chuki kya mere din guzar gaye

शौक़ का रंग बुझ गया याद के ज़ख़्म भर गए
क्या मेरी फ़स्ल हो चुकी क्या मेरे दिन गुज़र गए

رہ گزر خیال میں دوش بدوش تھے جو لوگ
وقت کی گرد باد میں جانے کہاں بکھر گئے

Rah-guzar-e-khayaal mein dosh-ba-dosh the jo log
Waqt ki gard-e-baad mein jaane kahaan bikhar gaye

रह-गुज़र-ए-ख़याल में दोश-ब-दोश थे जो लोग
वक़्त की गर्द-ए-बाद में जाने कहाँ बिखर गए

شام ہے کتنی بے تپاک شہر ہے کتنا سہم ناک
ہم نفسو! کہاں ہو تم جانے یہ سب کدھر گئے!

Shaam hai kitni be-tapaak sheher hai kitna seham-naak
Hum-nafason! kahaan ho tum jaane yeh sab kidhar gaye!

शाम है कितनी बे-तपाक शहर है कितना सहम-नाक
हम-नफ़सों! कहाँ हो तुम जाने यह सब किधर गए!

پاس حیات کا خیال ہم کو بہت برا لگا
پس بہ ہجوم معرکہ جان کے بے سپر گئے

Paas-e-hayaat ka khayaal hum ko bahut bura laga
Pas ba-hujoom-e-maarka jaan ke be-sipar gaye

पास-ए-हयात का ख़याल हम को बहुत बुरा लगा
पस ब-हुजूम-ए-मारका जान के बे-सिपर गए

میں تو صفوں کے درمیاں کب سے پڑا ہوں نیم جاں
میرے تمام جاں نثار میرے لیے تو مر گئے

Main toh safon ke darmiyaan kab se pada hoon neem-jaan
Mere tamaam jaan-nisaar mere liye toh mar gaye

मैं तो सफ़ों के दरमियां कब से पड़ा हूँ नीम-जाँ
मेरे तमाम जाँ-निसार मेरे लिए तो मर गए