حصول کام کا دل خواہ یاں ہوا بھی ہے
سماجت اتنی بھی سب سے کوئی خدا بھی ہے

Husool kaam ka dil-khwah yaan hua bhi hai
Samaajat itni bhi sab se koi khuda bhi hai

हुसूल काम का दिल-ख़्वाह याँ हुआ भी है
समाजत इतनी भी सब से कोई ख़ुदा भी है

موئے ہی جاتے ہیں ہم درد عشق سے یارو
کسو کے پاس اس آزار کی دوا بھی ہے

Mue hi jaate hain hum dard-e-ishq se yaaro
Kisu ke paas is aazaar ki dawa bhi hai

मुए ही जाते हैं हम दर्द-ए-इश्क़ से यारो
किसू के पास इस आज़ार की दवा भी है

اداسیاں تھیں مری خانقہ میں قابل سیر
صنم کدے میں تو ٹک آ کے دل لگا بھی ہے

Udaasiyan theen miri khaanqah mein qaabil-e-sair
Sanam-kade mein to tuk aa ke dil laga bhi hai

उदासियाँ थीं मिरी ख़ानक़ाह में क़ाबिल-ए-सैर
सनम-कदे में तो टुक आ के दिल लगा भी है

یہ کہیے کیونکے کہ خوباں سے کچھ نہیں مطلب
لگے جو پھرتے ہیں ہم کچھ تو مدعا بھی ہے

Yeh kahiye kyonke ke khoobaan se kuch nahin matlab
Lage jo phirte hain hum kuch to mudda'a bhi hai

यह कहिये क्योंके कि ख़ूबाँ से कुछ नहीं मतलब
लगे जो फिरते हैं हम कुछ तो मुद्दआ भी है

ترا ہے وہم کہ میں اپنے پیرہن میں ہوں
نگاہ غور سے کر مجھ میں کچھ رہا بھی ہے

Tera hai wahm ke main apne pairahan mein hoon
Nigaah-e-ghaur se kar mujh mein kuch raha bhi hai

तिरा है वहम कि मैं अपने पैरहन में हूँ
निगाह-ए-ग़ौर से कर मुझ में कुछ रहा भी है

جو کھولوں سینۂ مجروح تو نمک چھڑکے
جراحت اس کو دکھانے کا کچھ مزہ بھی ہے

Jo kholun seena-e-majrooh to namak chhidke
Jaraahat us ko dikhaane ka kuch maza bhi hai

जो खोलूँ सीन-ए-मजरूह तो नमक छिड़के
जराहत उस को दिखाने का कुछ मज़ा भी है

کہاں تلک شب و روز آہ درد دل کہیے
ہر ایک بات کو آخر کچھ انتہا بھی ہے

Kahaan talak shab-o-roz aah dard-e-dil kahiye
Har ek baat ko aakhir kuch inteha bhi hai

कहाँ तलक शब-ओ-रोज़ आह दर्द-ए-दिल कहिये
हर एक बात को आख़िर कुछ इंतिहा भी है

ہوس تو دل میں ہمارے جگہ کرے لیکن
کہیں ہجوم سے اندوہ غم کے جا بھی ہے

Hawas to dil mein hamaare jagah kare lekin
Kahin hujoom se andoh-e-gham ke jaa bhi hai

हवस तो दिल में हमारे जगह करे लेकिन
कहीं हुजूम से अंदोह-ए-ग़म के जा भी है

غم فراق ہے دنبالۂ گرد عیش وصال
فقط مزہ ہی نہیں عشق میں بلا بھی ہے

Gham-e-firaaq hai dunbaala-e-gard-e-aish-e-visaal
Faqat maza hi nahin ishq mein bala bhi hai

ग़म-ए-फ़िराक़ है दुंबाला-ए-गर्द-ए-ऐश-ए-विसाल
फ़क़त मज़ा ही नहीं इश्क़ में बला भी है

قبول کریے تری رہ میں جی کو کھو دینا
جو کچھ بھی پائیے تجھ کو تو آشنا بھی ہے

Qubool kariye teri reh mein jee ko kho dena
Jo kuch bhi paaiye tujh ko to aashna bhi hai

क़ुबूल करिये तिरी रह में जी को खो देना
जो कुछ भी पाइये तुझ को तो आश्ना भी है

جگر میں سوزن مژگاں کے تیں کڈھب نہ گڑو
کسو کے زخم کو تو نے کبھو سیا بھی ہے

Jigar mein sozun-e-mizhgaan ke tain kadhab na gado
Kisu ke zakhm ko tu ne kabhu siya bhi hai

जिगर में सोज़न-ए-मिज़्गाँ के तैं कढब न गड़ो
किसू के ज़ख़्म को तू ने कभू सिया भी है

گزار شہر وفا میں سمجھ کے کر مجنوں
کہ اس دیار میں میرؔ شکستہ پا بھی ہے

Guzaar shahr-e-wafa mein samajh ke kar Majnun
Ke is dayaar mein 'Mir' shikasta-paa bhi hai

गुज़ार शहर-ए-वफ़ा में समझ के कर मजनूँ
कि इस दयार में 'मीर' शिकस्ता-पा भी है