اس کا خرام دیکھ کے جایا نہ جائے گا
اے کبک پھر بحال بھی آیا نہ جائے گا

Is ka kharaam dekh ke jaaya na jaaye ga
Ae kabk phir bahaal bhi aaya na jaaye ga

इस का ख़राम देख के जाया न जाएगा
ऐ कबक फिर बहाल भी आया न जाएगा

ہم کشتگان عشق ہیں ابرو و چشم یار
سر سے ہمارے تیغ کا سایہ نہ جائے گا

Ham kushtagaan-e-ishq hain abru-o-chashm-e-yaar
Sar se hamaare tegh ka saaya na jaaye ga

हम कुश्तगान-ए-इश्क़ हैं अब्रू-ओ-चश्म-ए-यार
सर से हमारे तेग़ का साया न जाएगा

ہم رہرو‌ان راہ فنا ہیں برنگ عمر
جاویں گے ایسے کھوج بھی پایا نہ جائے گا

Ham rehrawaan-e-raah-e-fana hain ba-rang-e-umr
Jaawen ge aise khoj bhi paaya na jaaye ga

हम रह़रवान-ए-राह-ए-फ़ना हैं ब-रंग-ए-उम्र
जावें गे ऐसे खोज भी पाया न जाएगा

پھوڑا سا ساری رات جو پکتا رہے گا دل
تو صبح تک تو ہاتھ لگایا نہ جائے گا

Phoora sa saari raat jo pakta rahe ga dil
To subh tak to haath lagaaya na jaaye ga

फोड़ा सा सारी रात जो पकता रहे गा दिल
तो सुबह तक तो हाथ लगाया न जाएगा

اپنے شہید ناز سے بس ہاتھ اٹھا کہ پھر
دیوان حشر میں اسے لایا نہ جائے گا

Apne shaheed-e-naaz se bas haath utha ke phir
Diwaan-e-hashr mein ise laaya na jaaye ga

अपने शहीद-ए-नाज़ से बस हाथ उठा के फिर
दीवान-ए-हश्र में इसे लाया न जाएगा

اب دیکھ لے کہ سینہ بھی تازہ ہوا ہے چاک
پھر ہم سے اپنا حال دکھایا نہ جائے گا

Ab dekh le ke seena bhi taaza hua hai chaak
Phir ham se apna haal dikhaaya na jaaye ga

अब देख ले कि सीना भी ताज़ा हुआ है चाक
फिर हम से अपना हाल दिखाया न जाएगा

ہم بے خودان محفل تصویر اب گئے
آئندہ ہم سے آپ میں آیا نہ جائے گا

Ham be-khudaan-e-mehfil-e-tasweer ab gaye
Aainda ham se aap mein aaya na jaaye ga

हम बे-खुदान-ए-महफ़िल-ए-तसवीर अब गए
आइंदा हम से आप में आया न जाएगा

گو بے ستوں کو ٹال دے آگے سے کوہ کن
سنگ گران عشق اٹھایا نہ جائے گا

Go be-satun ko taal de aage se koh-kan
Sang-e-giraan-e-ishq uthaaya na jaaye ga

गो बे-सतूं को टाल दे आगे से कोह-कन
संग-ए-गिरां-ए-इश्क़ उठाया न जाएगा

ہم تو گئے تھے شیخ کو انسان بوجھ کر
پر اب سے خانقاہ میں جایا نہ جائے گا

Ham to gaye the sheikh ko insaan boojh kar
Par ab se khaaniqaah mein jaaya na jaaye ga

हम तो गए थे शैख़ को इंसान बूझ कर
पर अब से ख़ानक़ाह में जाया न जाएगा

یاد اس کی اتنی خوب نہیں میرؔ باز آ
نادان پھر وہ جی سے بھلایا نہ جائے گا

Yaad is ki itni khoob nahin Mir baaz aa
Naadaan phir wo jee se bhulaaya na jaaye ga

याद इस की इतनी खूब नहीं मीर बाज़ आ
नादान फिर वो जी से भुलाया न जाएगा