کب تلک یہ ستم اٹھائیے گا
ایک دن یوں ہی جی سے جائیے گا

Kab talak yeh sitam uthaiye ga
Ek din yun hi jee se jaiye ga

कब तलक ये सितम उठाइयेगा
एक दिन यूँ ही जी से जाइयेगा

شکل تصویر بے خودی کب تک
کسو دن آپ میں بھی آئیے گا

Shakl-e-tasveer-e-bekhudi kab tak
Kisu din aap mein bhi aaiye ga

शक्ल-ए-तस्वीर-ए-बेख़ुदी कब तक
किसू दिन आप में भी आइयेगा

سب سے مل چل کہ حادثے سے پھر
کہیں ڈھونڈا بھی تو نہ پائیے گا

Sab se mil-chal ke haadse se phir
Kahin dhoonda bhi toh na paiye ga

सब से मिल-चल के हादसे से फिर
कहीं ढूँडा भी तो न पाइयेगा

نہ موئے ہم اسیری میں تو نسیم
کوئی دن اور باؤ کھائیے گا

Na muye hum aseeri mein toh naseem
Koi din aur baao khaiye ga

न मुए हम असीरी में तो नसीम
कोई दिन और बाओ खाइयेगा

کہیے گا اس سے قصۂ مجنوں
یعنی پردے میں غم سنائیے گا

Kahiye ga us se qissa-e-majnun
Yaani parde mein gham sunaiye ga

कहियेगा उस से क़िस्सा-ए-मजनूँ
यानी पर्दे में ग़म सुनाइयेगा

اس کے پابوس کی توقع پر
اپنے تیں خاک میں ملایئے گا

Us ke pa-bos ki tawaqqo par
Apne tain khaak mein milaiye ga

उस के पा-बोस की तवक़्क़ो पर
अपने तैं ख़ाक में मिलाइयेगा

اس کے پاؤں کو جا لگی ہے حنا
خوب سے ہاتھ اسے لگایئے گا

Us ke paaon ko ja lagi hai hina
Khoob se haath use lagaiye ga

उस के पाओं को जा लगी है हिना
ख़ूब से हाथ उसे लगाइयेगा

شرکت شیخ و برہمن سے میرؔ
کعبہ و دیر سے بھی جائیے گا

Shirkat-e-shaikh-o-barhaman se ‘Mir’
Kaaba-o-dair se bhi jaiye ga

शिरकत-ए-शैख़-ओ-बरहमन से 'मीर'
काबा-ओ-दैर से भी जाइयेगा

اپنی ڈیڑھ اینٹ کی جدی مسجد
کسی ویرانے میں بنایئے گا

Apni dedh eent ki judi masjid
Kisi veeraane mein banaiye ga

अपनी डेढ़ ईंट की जुदी मस्जिद
किसी वीराने में बनाइयेगा