کیسا دل اور اس کے کیا غم جی
یوں ہی باتیں بناتے ہیں ہم جی

Kaisa dil aur us ke kya gham ji
Yun hi baatein banaate hain hum ji

कैसा दिल और उस के क्या ग़म जी
यूँ ही बातें बनाते हैं हम जी

کیا بھلا آستین اور دامن
کب سے پلکیں بھی اب نہیں نم جی

Kya bhala aasteen aur daaman
Kab se palkein bhi ab nahin nam ji

क्या भला आस्तीन और दामन
कब से पलकें भी अब नहीं नम जी

اس سے اب کوئی بات کیا کرنا
خود سے بھی بات کیجے کم کم جی

Us se ab koi baat kya karna
Khud se bhi baat keeje kam kam ji

उस से अब कोई बात क्या करना
ख़ुद से भी बात कीजे कम कम जी

دل جو دل کیا تھا ایک محفل تھا
اب ہے درہم جی اور برہم جی

Dil jo dil kya tha ek mehfil tha
Ab hai darham ji aur barham ji

दिल जो दिल क्या था एक महफ़िल था
अब है दरहम जी और बरहम जी

بات بے طور ہو گئی شاید
زخم بھی اب نہیں ہے مرہم جی

Baat be-taur ho gayi shaayad
Zakhm bhi ab nahin hai marham ji

बात बे-तौर हो गई शायद
ज़ख़्म भी अब नहीं है मरहम जी

ہار دنیا سے مان لے شاید
دل ہمارے میں اب نہیں دم جی

Haar duniya se maan le shaayad
Dil hamaare mein ab nahin dam ji

हार दुनिया से मान ले शायद
दिल हमारे में अब नहीं दम जी

ہے یہ حسرت کے ذبح ہو جاؤں
ہے شکن اس شکم کہ ظالم جی

Hai yeh hasrat ke zibah ho jaaun
Hai shikan is shikam ke zaalim ji

है यह हसरत के ज़िबह हो जाऊँ
है शिकन इस शिकम कि ज़ालिम जी

کیسے آخر نہ رنگ کھیلیں ہم
دل لہو ہو رہا ہے جانم جی

Kaise aakhir na rang khelein hum
Dil lahu ho raha hai jaanam ji

कैसे आख़िर न रंग खेलें हम
दिल लहू हो रहा है जानम जी

ہے خرابہ حسینیہ اپنا
روز مجلس ہے اور ماتم جی

Hai kharaaba-e-Hussainiya apna
Roz majlis hai aur maatam ji

है ख़राबा-ए-हुसैनिया अपना
रोज़ मज्लिस है और मातम जी

وقت دم بھر کا کھیل ہے اس میں
بیش از بیش ہے کم از کم جی

Waqt dam bhar ka khel hai is mein
Besh az besh hai kam az kam ji

वक़्त दम भर का खेल है इस में
बेश अज़ बेश है कम अज़ कम जी

ہے ازل سے ابد تلک کا حساب
اور بس ایک پل ہے پیہم جی

Hai azal se abad talak ka hisaab
Aur bas ek pal hai paiham ji

है अज़ल से अबद तलक का हिसाब
और बस एक पल है पैहम जी

بے شکن ہو گئی ہیں وہ زلفیں
اس گلی میں نہیں رہے خم جی

Be-shikan ho gayi hain woh zulfein
Us gali mein nahin rahe kham ji

बे-शिकन हो गई हैं वो ज़ुल्फ़ें
उस गली में नहीं रहे ख़म जी

دشت دل کا غزال ہی نہ رہا
اب بھلا کس سے کیجئے رم جی

Dasht-e-dil ka ghazaal hi na raha
Ab bhala kis se keeje ram ji

दश्त-ए-दिल का ग़ज़ाल ही न रहा
अब भला किस से कीजे रम जी