کسی سے کوئی خفا بھی نہیں رہا اب تو
گلا کرو کہ گلا بھی نہیں رہا اب تو

Kisi se koi khafa bhi nahin raha ab to
Gila karo ke gila bhi nahin raha ab to

किसी से कोई ख़फ़ा भी नहीं रहा अब तो
गिला करो कि गिला भी नहीं रहा अब तो

وہ کاہشیں ہیں کہ عیش جنوں تو کیا یعنی
غرور ذہن رسا بھی نہیں رہا اب تو

Voh kaahishein hain ke aish-e-junoon to kya yaani
Ghuroor-e-zehn-e-rasa bhi nahin raha ab to

वो काहिशें हैं कि ऐश-ए-जुनूँ तो क्या यानी
ग़ुरूर-ए-ज़ेह्न-ए-रसा भी नहीं रहा अब तो

شکست ذات کا اقرار اور کیا ہوگا
کہ ادعائے وفا بھی نہیں رہا اب تو

Shikast-e-zaat ka iqraar aur kya hoga
Ke idda'a-e-wafa bhi nahin raha ab to

शिकस्त-ए-ज़ात का इक़रार और क्या होगा
कि इद्दा-ए-वफ़ा भी नहीं रहा अब तो

چنے ہوئے ہیں لبوں پر ترے ہزار جواب
شکایتوں کا مزہ بھی نہیں رہا اب تو

Chune hue hain labon par tire hazaar jawaab
Shikayaton ka maza bhi nahin raha ab to

चुने हुए हैं लबों पर तिरे हज़ार जवाब
शिकायतों का मज़ा भी नहीं रहा अब तो

ہوں مبتلائے یقیں میری مشکلیں مت پوچھ
گمان عقدہ کشا بھی نہیں رہا اب تو

Hoon mubtala-e-yaqeen meri mushkilein mat poochh
Gumaan-e-uqda-kusha bhi nahin raha ab to

हूँ मुब्तला-ए-यक़ीं मेरी मुश्किलें मत पूछ
गुमान-ए-उक़्दा-कुशा भी नहीं रहा अब तो

مرے وجود کا اب کیا سوال ہے یعنی
میں اپنے حق میں برا بھی نہیں رہا اب تو

Mire wujood ka ab kya sawaal hai yaani
Main apne haq mein bura bhi nahin raha ab to

मिरे वजूद का अब क्या सवाल है यानी
मैं अपने हक़ में बुरा भी नहीं रहा अब तो

یہی عطیۂ صبح شب وصال ہے کیا
کہ سحر ناز و ادا بھی نہیں رہا اب تو

Yahi atiya-e-subh-e-shab-e-wisaal hai kya
Ke sihr-e-naaz-o-ada bhi nahin raha ab to

यही अतिया-ए-सुब्ह-ए-शब-ए-विसाल है क्या
कि सिहर-ए-नाज़-ओ-अदा भी नहीं रहा अब तो

یقین کر جو تری آرزو میں تھا پہلے
وہ لطف تیرے سوا بھی نہیں رہا اب تو

Yaqeen kar jo tiri aarzoo mein tha pehle
Voh lutf tere siwa bhi nahin raha ab to

यक़ीन कर जो तिरी आरज़ू में था पहले
वो लुत्फ़ तेरे सिवा भी नहीं रहा अब तो

وہ سکھ وہاں کہ خدا کی ہیں بخششیں کیا کیا
یہاں یہ دکھ کہ خدا بھی نہیں رہا اب تو

Voh sukh wahan ke khuda ki hain bakhshishein kya kya
Yahan yeh dukh ke khuda bhi nahin raha ab to

वो सुख वहाँ कि ख़ुदा की हैं बख़्शिशें क्या क्या
यहाँ यह दुख कि ख़ुदा भी नहीं रहा अब तो