کوئی ہوا نہ روکش ٹک میری چشم تر سے
کیا کیا نہ ابر آ کر یاں زور زور برسے

Koi hua na rokash tuk meri chashm-e-tar se
Kya kya na abr aa kar yaan zor zor barse

कोई हुआ न रोकश टुक मेरी चश्म-ए-तर से
क्या क्या न अब्र आ कर याँ ज़ोर ज़ोर बरसे

وحشت سے میری یارو خاطر نہ جمع رکھیو
پھر آوے یا نہ آوے نو پر اٹھا جو گھر سے

Wehshat se meri yaaro khaatir na jama rakhiyo
Phir aawe ya na aawe nau par utha jo ghar se

वहशत से मेरी यारो ख़ातिर न जमा रखियो
फिर आवे या न आवे नौ पर उठा जो घर से

اب جوں سرشک ان سے پھرنے کی چشم مت رکھ
جو خاک میں ملے ہیں گر کر تری نظر سے

Ab joon sarishk un se phirne ki chashm mat rakh
Jo khaak mein mile hain gir kar tiri nazar se

अब जूं सरिश्क उन से फिरने की चश्म मत रख
जो ख़ाक में मिले हैं गिर कर तिरी नज़र से

دیدار خواہ اس کے کم ہوں تو شور کم ہو
ہر صبح اک قیامت اٹھتی ہے اس کے در سے

Deedar khwaah us ke kam hon to shor kam ho
Har subah ik qayamat uthti hai us ke dar se

दीदार ख़्वाह उस के कम हों तो शोर कम हो
हर सुबह इक क़यामत उठती है उस के दर से

داغ ایک ہو جلا بھی خوں ایک ہو بہا بھی
اب بحث کیا ہے دل سے کیا گفتگو جگر سے

Daagh ek ho jala bhi khoon ek ho baha bhi
Ab behs kya hai dil se kya guftugu jigar se

दाग़ एक हो जला भी ख़ूँ एक हो बहा भी
अब बहस क्या है दिल से क्या गुफ़्तुगू जिगर से

دل کس طرح نہ کھینچیں اشعار ریختے کے
بہتر کیا ہے میں نے اس عیب کو ہنر سے

Dil kis tarah na kheenchein ash'aar rekhte ke
Behtar kiya hai main ne is aib ko hunar se

दिल किस तरह न खेंचें अश्आर रेख़्ते के
बेहतर किया है मैं ने इस ऐब को हुनर से

انجام کار بلبل دیکھا ہم اپنی آنکھوں
آوارہ تھے چمن میں دو چار ٹوٹے پر سے

Anjaam-e-kaar bulbul dekha hum apni aankhon
Aawaara the chaman mein do chaar toote par se

अंजाम-ए-कार बुलबुल देखा हम अपनी आँखों
आवारा थे चमन में दो चार टूटे पर से

بے طاقتی نے دل کی آخر کو مار رکھا
آفت ہمارے جی کی آئی ہمارے گھر سے

Be-taaqati ne dil ki aakhir ko maar rakha
Aafat hamaare jee ki aayi hamaare ghar se

बे-ताक़ती ने दिल की आख़िर को मार रखा
आफ़त हमारे जी की आई हमारे घर से

دل کش یہ منزل آخر دیکھا تو آہ نکلی
سب یار جا چکے تھے آئے جو ہم سفر سے

Dil-kash yeh manzil aakhir dekha to aah nikli
Sab yaar ja chuke the aaye jo hum safar se

दिल-कश यह मंज़िल आख़िर देखा तो आह निकली
सब यार जा चुके थे आए जो हम सफ़र से

آوارہ میرؔ شاید واں خاک ہو گیا ہے
یک گرد اٹھ چلے ہے گاہ اس کی رہ گزر سے

Aawaara 'Meer' shaayad waan khaak ho gaya hai
Yak gard uth chale hai gaah us ki rahguzar se

आवारा 'मीर' शायद वाँ ख़ाक हो गया है
यक गर्द उठ चले है गाह उस की रहगुज़र से