کیا کہیے کیا رکھیں ہیں ہم تجھ سے یار خواہش
یک جان و صد تمنا، یک دل ہزار خواہش

Kya kahiye kya rakhen hain hum tujh se yaar khwahish
Yak jaan o sad tamanna, yak dil hazaar khwahish

क्या कहिए क्या रखें हैं हम तुझ से यार ख़्वाहिश
यक जान ओ सद तमन्ना, यक दिल हज़ार ख़्वाहिश

لے ہاتھ میں قفس ٹک صیاد چل چمن تک
مدت سے ہے ہمیں بھی سیر بہار خواہش

Le haath mein qafas tuk saiyyad chal chaman tak
Muddat se hai hamein bhi sair-e-bahaar khwahish

ले हाथ में क़फ़स टुक सय्याद चल चमन तक
मुद्दत से है हमें भी सैर-ए-बहार ख़्वाहिश

نے کچھ گنہ ہے دل کا نے جرم چشم اس میں
رکھتی ہے ہم کو اتنا بے اختیار خواہش

Ne kuchh gunah hai dil ka ne jurm-e-chashm is mein
Rakhti hai hum ko itna be-ikhtiyaar khwahish

ने कुछ गुनह है दिल का ने जुर्म-ए-चश्म इस में
रखती है हम को इतना बे-इख़्तियार ख़्वाहिश

حالانکہ عمر ساری مایوس گزری تس پر
کیا کیا رکھیں ہیں اس کے امیدوار خواہش

Haalaanke umr saari maayoos guzri tis par
Kya kya rakhen hain is ke ummeedwaar khwahish

हालाँकि उम्र सारी मायूस गुज़री तिस पर
क्या क्या रखें हैं इस के उम्मीदवार ख़्वाहिश

غیرت سے دوستی کی کس کس سے ہوجے دشمن
رکھتا ہے یاری ہی کی سارا دیار خواہش

Ghairat se dosti ki kis kis se hoje dushman
Rakhta hai yaari hi ki saara dayaar khwahish

ग़ैरत से दोस्ती की किस किस से होजे दुश्मन
रखता है यारी ही की सारा दyaar ख़्वाहिश

ہم مہر و رز کیوں کر خالی ہوں آرزو سے
شیوہ یہی تمنا فن و شعار خواہش

Hum mehr o raz kyon kar khaali hon aarzoo se
Sheva yahi tamanna fan o shi'aar khwahish

हम मेहर ओ रज़ क्यों कर ख़ाली हों आरज़ू से
शेवा यही तमन्ना फ़न ओ शिआर ख़्वाहिश

اٹھتی ہے موج ہر یک آغوش ہی کی صورت
دریا کو ہے یہ کس کا بوس و کنار خواہش

Uthti hai mauj har yak aaghosh hi ki soorat
Dariya ko hai yeh kis ka bos-o-kinaar khwahish

उठती है मौज हर यक आग़ोश ही की सूरत
दरिया को है यह किस का बोस-ओ-किनार ख़्वाहिश

صد رنگ جلوہ گر ہے ہر جادہ غیرت گل
عاشق کی ایک پاوے کیوں کر قرار خواہش

Sad rang jalwa gar hai har jaada ghairat-e-gul
Aashiq ki ek paave kyon kar qaraar khwahish

सद रंग जल्वा गर है हर जादा ग़ैरत-ए-गुल
आशिक़ की एक पावे क्यों कर क़रार ख़्वाहिश

یک بار بر نہ آئے اس سے امید دل کی
اظہار کرتے کب تک یوں بار بار خواہش

Yak baar bar na aaye us se ummeed dil ki
Izhaar karte kab tak yun baar baar khwahish

यक बार बर न आए उस से उम्मीद दिल की
इज़हार करते कब तक यूं बार बार ख़्वाहिश

کرتے ہیں سب تمنا پر میرؔ جی نہ اتنی
رکھے گی مار تم کو پایان کار خواہش

Karte hain sab tamanna par Mir ji na itni
Rakhegi maar tum ko paayan-e-kaar khwahish

करते हैं सब तमन्ना पर मीर जी न इतनी
रखेगी मार तुम को पायाँ-ए-कार ख़्वाहिश