میں بھی دنیا میں ہوں اک نالہ پریشاں یک جا
دل کے سو ٹکڑے مرے پر سبھی نالاں یک جا

Main bhi duniya mein hoon ik nala-e-pareshan yak ja
Dil ke sau tukde mere par sabhi nalan yak ja

मैं भी दुनिया में हूँ इक नाल-ए-परेशाँ यक जा
दिल के सौ टुकड़े मेरे पर सभी नालाँ यक जा

پند گویوں نے بہت سینے کی تدبیریں لیں
آہ ثابت بھی نہ نکلا یہ گریباں یک جا

Pand goyon ne bahut seene ki tadbeerein leen
Aah saabit bhi na nikla yeh gareeban yak ja

पंद गोयों ने बहुत सीने की तदबीरें लीं
आह साबित भी न निकला यह गरेबाँ यक जा

تیرا کوچہ ہے ستم گار وہ کافر جاگہ
کہ جہاں مارے گئے کتنے مسلماں یک جا

Tera koocha hai sitam-gaar woh kafir jagah
Ke jahan maare gaye kitne musalmaan yak ja

तेरा कूचा है सितम-गार वो काफ़िर जगह
कि जहाँ मारे गए कितने मुसलमाँ यक जा

سر سے باندھا ہے کفن عشق میں تیرے یعنی
جمع ہم نے بھی کیا ہے سر و ساماں یک جا

Sar se baandha hai kafan ishq mein tere yaani
Jama hum ne bhi kiya hai sar-o-samaan yak ja

सर से बाँधा है कफ़न इश्क़ में तेरे यानी
जमा हम ने भी किया है सर-ओ-सामाँ यक जा

کیونکے پڑتے ہیں ترے پاؤں نسیم سحری
اس کے کوچے میں ہے صد گنج شہیداں یک جا

Kyunke padte hain tere paaon naseem-e-sahari
Us ke kooche mein hai sad ganj-e-shaheedan yak ja

क्यूँके पड़ते हैं तेरे पाँव नसीम-ए-सहरी
उस के कूचे में है सद गंज-ए-शहीदाँ यक जा

تو بھی رونے کو ملا دل ہے ہمارا بھی بھرا
ہوجے اے ابر بیابان میں گریاں یک جا

Tu bhi rone ko mila dil hai hamara bhi bhara
Hoje ae abr bayabaan mein giryaan yak ja

तू भी रोने को मिला दिल है हमारा भी भरा
होजे ऐ अब्र बयाबाँ में गिर्याँ यक जा

بیٹھ کر میرؔ جہاں خوب نہ رویا ہووے
ایسی کوچے میں نہیں ہے ترے جاناں یک جا

Baith kar 'Mir' jahan khoob na roya hove
Aisi kooche mein nahin hai tere jaanan yak ja

बैठ कर 'मीर' जहाँ ख़ूब न रोया होवे
ऐसी कूचे में नहीं है तेरे जानाँ यक जा