میں کون ہوں اے ہم نفساں سوختہ جاں ہوں
اک آگ مرے دل میں ہے جو شعلہ فشاں ہوں

Main kaun hoon ae ham-nafsan sokhta jaan hoon
Ik aag mare dil mein hai jo shola-fishaan hoon

मैं कौन हूँ ऐ हम-नफ़साँ सख़्ता जाँ हूँ
इक आग मरे दिल में है जो शोला-फ़िशाँ हूँ

لایا ہے مرا شوق مجھے پردے سے باہر
میں ورنہ وہی خلوتیٔ راز نہاں ہوں

Laya hai mera shauq mujhe parde se bahar
Main varna wahi khalwati-e-raaz-e-nahan hoon

लाया है मरा शौक़ मुझे परदे से बाहर
मैं वरना वही ख़लवती-ए-राज़-ए-निहाँ हूँ

جلوہ ہے مجھی سے لب دریاے سخن پر
صد رنگ مری موج ہے میں طبع رواں ہوں

Jalwa hai mujhi se lab-e-dariya-e-sukhan par
Sad rang meri mauj hai main tab-e-rawaan hoon

जल्वा है मुझी से लब-ए-दरिया-ए-सुख़न पर
सद रंग मरी मौज है मैं तब-ए-रवाँ हूँ

پنجہ ہے مرا پنجۂ خورشید میں ہر صبح
میں شانہ صفت سایۂ رو زلف بتاں ہوں

Panja hai mera panja-e-khursheed mein har subah
Main shana-sifat saya-e-ru-zulf-e-butaan hoon

पंजा है मरा पंजा-ए-ख़ुर्शीद में हर सुब्ह
मैं शाना-सिफ़त साया-ए-रू ज़ुल्फ़-ए-बुताँ हूँ

دیکھا ہے مجھے جن نے سو دیوانہ ہے میرا
میں باعث آشفتگیٔ طبع جہال ہوں

Dekha hai mujhe jin ne so deewana hai mera
Main baais-e-aashuftagi-e-tab-e-jahan hoon

देखा है मुझे जिन ने सो दीवाना है मेरा
मैं बाइस-ए-आशुफ़्तगी-ए-तब-ए-जहाँ हूँ

تکلیف نہ کر آہ مجھے جنبش لب کی
میں صد سخن آغشتہ بہ خوں زیر زباں ہوں

Takleef na kar aah mujhe jumbish-e-lab ki
Main sad sukhan aaghishta-ba-khoon zer-e-zabaan hoon

तकलीफ़ न कर आह मुझे जुम्बिश-ए-लब की
मैं सद सुख़न आघिश्ता-ब-ख़ूँ ज़ेर-ए-ज़बाँ हूँ

ہوں زرد غم تازہ نہالان چمن سے
اس باغ خزاں دیدہ میں میں برگ خزاں ہوں

Hum zard-e-gham-e-taza-nahalan-e-chaman se
Is baagh-e-khizaan-deeda mein main barg-e-khizaan hoon

हूँ ज़र्द-ए-ग़म-ए-ताज़ा-निहालान-ए-चमन से
इस बाग़-ए-ख़िज़ाँ-दीदा में मैं बर्ग-ए-ख़िज़ाँ हूँ

رکھتی ہے مجھے خواہش دل بسکہ پریشاں
درپئے نہ ہو اس وقت خدا جانے کہاں ہوں

Rakhti hai mujhe khwahish-e-dil baske pareshan
Dar-pe na ho is waqt khuda jaane kahan hoon

रखती है मुझे ख़्वाहिश-ए-दिल बसकि परेशाँ
दरपए न हो इस वक़्त ख़ुदा जाने कहाँ हूँ

اک وہم نہیں بیش مری ہستئ موہوم
اس پر بھی تری خاطر نازک پہ گراں ہوں

Ik wahm nahin besh meri hasti-e-mohoom
Is par bhi teri khatir-e-nazuk pe giraan hoon

इक वहम नहीं बेश मरी हस्ती-ए-मोहूम
इस पर भी तेरी ख़ातिर-ए-नाज़ुक पे गिराँ हूँ

خوش باشی و تنزیہ و تقدس تھے مجھے میرؔ
اسباب پڑے یوں کہ کئی روز سے یاں ہوں

Khush-bashi-o-tanzeeh-o-taqaddus the mujhe Meer
Asbaab pade yun ke kai roz se yaan hoon

ख़ुश-बाशी-ओ-तन्ज़ीह-ओ-तक़द्दस थे मुझे मीर
अस्बाब पड़े यूँ कि कई रोज़ से याँ हूँ