قرار دل کا یہ کاہے کو ڈھنگ تھا آگے
ہمارے چہرے کے اوپر بھی رنگ تھا آگے

Qaraar dil ka ye kaahe ko dhang tha aage
Hamaare chehre ke oopar bhi rang tha aage

क़रार दिल का ये काहे को ढंग था आगे
हमारे चेहरे के ऊपर भी रंग था आगे

اٹھائیں تیرے لیے بد زبانیاں ان کی
جنہوں کی ہم کو خوشامد سے ننگ تھا آگے

Uthaayen tere liye bad-zabaaniyaan un ki
Jinhon ki hum ko khushaamad se nang tha aage

उठाएँ तेरे लिए बद-ज़बानियाँ उन की
जिन्हों की हम को ख़ुशामद से नंग था आगे

ہماری آہوں سے سینے پہ ہو گیا بازار
ہر ایک زخم کا کوچہ جو تنگ تھا آگے

Hamaari aahon se seene pe ho gaya bazaar
Har ek zakham ka koocha jo tang tha aage

हमारी आहों से सीने पे हो गया बाज़ार
हर एक ज़ख़्म का कूचा जो तंग था आगे

رہا تھا شمع سے مجلس میں دوش کتنا فرق
کہ جل بجھے تھے یہ ہم پر پتنگ تھا آگے

Raha tha shama se majlis mein dosh kitna farq
Ke jal bujhe the ye hum par patang tha aage

रहा था शम्अ से मज्लिस में दोश कितना फ़र्क़
कि जल बुझे थे ये हम पर पतंग था आगे

کیا خراب تغافل نے اس کے ورنہ میرؔ
ہر ایک بات پہ دشنام و سنگ تھا آگے

Kiya kharaab taghaaful ne us ke warna Mir
Har ek baat pe dushnaam-o-sang tha aage

किया ख़राब तग़ाफ़ुल ने उस के वर्ना मीर
हर एक बात पे दुश्नाम-ओ-संग था आगे